双亲的

His mother glowed with the divine Glory usually reserved for kings; the soul of the prophet was placed by God in the sacred Haoma plant (which Z. condemned in the Gathas) and the prophet was conceived through the essence of Haoma in milk (though the birth is not a virgin birth, but the natural product of two special, but earthly parents.).

他的母亲散发出通常保留给国王的神的荣耀，先知的灵魂被神放置在神圣的植物豪马内，先知是通过豪马乳汁的本质而受孕得来（尽管并不是由童贞女所生，而是由现世的双亲和两个特别的自然产物）。

It was confirmed that facultative apomixes is existed in coffee species based on emasculating treatment, cyto-genetic observe and SSR marker detection.

细胞遗传学观察发现咖啡四倍体类型材料(2n=4x=44)的多胚和多胚苗中含有天然的单倍体胚和单倍体小苗(2n=2X=22)；去雄处理后，可见子房膨大，其中5份材料获得了果实和种子，初步说明无融合生殖现象的存在；对小粒种品种间杂交F1代个体的SSR分析，发现多胚苗中存在与母本图谱相同且不携带父本特异带的后代以及携带双亲特异带的有性后代，表明子代有仅来自母本的无融合生殖个体分离出来。 3 建立了咖啡无融合生殖的分子鉴别方法。

Tetraploid embryo can be used as a power tool on life science such as on the research of mechanism in the inchoate embryo development which regulatory the cell volume, mumber and cleavage rate. Tetraploid embryo can also be used to change the ratio of genome of parents on the progeny; More importantly we can obtain completely ES cell-derived mice through tetraploid embryos complementation and the ES mice is significance in analysis of gene function and built disease mouse modle.

在生命科学研究中，四倍体胚胎可以作为研究机体发育的有力工具，例如，用它来研究早期胎儿发育过程中调节细胞体积、数目以及分裂速率的机制，也可以用它来改变双亲基因组在子代中的分配比例；更为重要的用途是通过四倍体补偿作用获得完全由ES细胞发育而来的个体，ES小鼠的获得对基因功能的分析、疾病动物模型的建立有十分重要的意义。

According to depositions of nanostructured silica in plants and chemically synthesized nanostructured silica sprayed into leaves and physical properties of leaf conferred by silica depositions as well, the first step reaction of high-specific supramolecular recognition process of fungi spores and host surfaces is discussed. Nanostructured silica can alter leaf physical properties including topography and hydrophobicity and affect extracellular matrix release and formations of germ tube, appressorium and penetration peg.

初步揭示了纳米结构SiO〓与植物真菌病害发生的关系：从化学合成的纳米结构SiO〓在叶表的沉积以及沉积之后赋予植物叶片独特的物理学特性入手，详细研究了纳米结构SiO〓抑止真菌孢子和寄主表面的高度专一性的超分子识别过程的第一步反应，从而提出纳米结构SiO〓可能改变植物叶表面原有的拓扑结构和疏水等物理学特性，即形成特殊的双亲性表面，影响真菌胞外物质的释放和芽管、附着胞及侵染钉的形成，阻断真菌孢子早期的侵染过程，从而确定靶向的真菌病害的控制措施。

In order to understand the molecular basis of heterosis, modified differential display of mRNA was used to characterize the difference in gene expression between cross-fertilized and self-fertilized kernels, reciprocal cross-fertilized kernels and their parents during the early stages of seed development by using 3 wheat hybrids with different level of heterosis.

本研究旨在利用mRNA差异显示技术探讨小麦杂交种子和自交种子以及正反杂交种子与其双亲在种子发育前期的基因表达差异，同时对杂种优势利用的模式作物玉米的杂交种子和自交种子的基因表达差异也进行了研究，并对典型的差异表达片段进行了克隆测序，为揭示杂种优势形成的分子机理积累了更多的资料，取得的主要结果如下

The country was up in arms, the war was on, in every breast burned the holy fire of patriotism; the drums were beating, the bands playing, the toy pistols popping, the bunched firecrackers hissing and spluttering; on every hand and far down the receding and fading spread of roofs and balconies a fluttering wilderness of flags flashed in the sun; daily the young volunteers marched down the wide avenue gay and fine in their new uniforms, the proud fathers and mothers and sisters and sweethearts cheering them with voices choked with happy emotion as they swung by; nightly the packed mass meetings listened, panting, to patriot oratory which stirred the deepest deeps of their hearts, and which they interrupted at briefest intervals with cyclones of applause, the tears running down their cheeks the while; in the churches the pastors preached devotion to flag and country, and invoked the God of Battles beseeching His aid in our good cause in outpourings of fervid eloquence which moved every listener.

整个国家动员起来，战争正在进行，每个人的胸膛都燃烧著爱国圣火。鼓声敲击，乐团演奏，玩具枪砰砰作响，成捆的烟火发出嘶喊爆裂的声音。每只手中，以及向远方绵延淡去的屋顶阳台上，都是狂野飘逸的旗帜在阳光下闪烁。年轻的志愿者每天顺著宽广大道行进，穿著新制服，愉快又杰出。骄傲的双亲、姐妹与心爱的人在他们通过时鼓励他们，言语因为充满快乐的情绪而哽塞。每晚在拥挤民众聚会中他们聆听著爱国者的演讲并为之激动，讲词搅动了内心最深处的情感，而他们也把握短暂停歇报以如雷的掌声，眼泪同时流下双颊。牧师在教堂布道，呼吁大家奉献给国家与国旗，并祈求战争之神在我们的正义行动中提供祂的协助，他热情洋溢的流利口才感动了每个人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。