又名

General Liu Po-cheng, debouched from the mountains with fifty thousand troops of his own, picked up fifty thousand more civilians on the way, and within a week wiped out thirty thousand of Chiang's troops in Shansi and captured one army and twelve division commanders.

刘伯承将军率领所部五万人由山区出击，沿途又征集了五万民兵，在一个星期内就消灭了山西境内的蒋军三万人，生俘一名军长和十二名师长。

A Russian soldier at the checkpoint told Tsisana Tabadtadze, a Georgian refugee from South Ossetia who was haranguing him, that he came from Yaroslavl, 250km north-east of Moscow.

一名来自南奥塞梯的难民在检查站对一名俄军大喊道：&你们摧毁了车臣，现在又要对付格鲁吉亚了。&

A police officer who admitted having sex with one woman while on duty and propositioning another after she had been arrested was jailed for four months.

一名警察因坦承执勤时与一名女子发生关系、又在另一女子被捕后求欢，因此被判4个月有期徒刑。

Now (and this is where it gets complicated), if Rashard re-signs with Seattle for a contract with an 07-08 starting salary of 20% more than his last year's salary ($9.35 million salary in 06-07), he becomes a base year compensation player in a trade.

这个漏洞就是如果没有BYC，超过了工资帽的球队想要交易一名队员，但受交易条例的限制又无法完成（交易额差必须在115%范围内），这时球队就可以和这名队员从新签一个合适的合同来完成交易。

The catalyst for Mr Rodríguez's criticism and recanting was the death in February of Mr Zapata, whom the government branded a "common criminal" but whom human-rights groups abroad say was one of around 200 political prisoners in Cuba.

罗德里格斯对古巴政府进行批评，其后又公然变卦，促使其前后不一的是萨帕塔二月之死。他被政府定性为&一名普通的罪犯&，然而外国的人权组织认为他是古巴200名政治犯的其中一个。

His/her responsibility is to initiate attacks by the forwards from scrums or to provide a stable ball from the scrum for the scrumhalf.

八号，前锋的最后一名，他在斯克兰中的位置是顶架于两名锁球锋（4，5号）的后面，负责将勾球锋二号队员勾回来，又经锁球锋4，5号脚下传递回来的球控制在脚下，发动前锋战术或为九号队员传球给后锋提供保护。

N; w: L+ d$|. i0 T( R英式橄榄球|Rugby|中国橄榄球|橄榄球在线视频 Number 8 - the forward who wears the jersey with the No. 8. This player binds into the scrum normally at the very base between the two locks. His/her responsibility is to initiate attacks by the forwards from scrums or to provide a stable ball from the scrum for the scrumhalf.; E- Z t) ^' E.

八号，前锋的最后一名，他在斯克兰中的位置是顶架于两名锁球锋（4，5号）的后面，负责将勾球锋二号队员勾回来，又经锁球锋4，5号脚下传递回来的球控制在脚下，发动前锋战术或为九号队员传球给后锋提供保护。

Soon, a man in California offered MacDonald an electricity generator for the stove, which he traded to a man in New York for a neon beer sign and a keg.

不久，美国加州一名男子再以发电机和麦唐纳交换炉具，然后麦唐纳又拿这部发电机和纽约一名男子交换了一个啤酒霓虹招牌及一个啤酒桶。

The civil wars were ended after twenty years, foreign wars suppressed, peace restored, the frenzy of arms everywhere lulled to rest; validity was restored to the laws, authority to the courts, and dignity to the senate; the power of the magistrates was reduced to its former limits, with the sole exception that two were added to the eight existing praetors.

内战持续了二十年之后终于平息；对外战争减少；和平重现；到处是干戈止息安居乐业；法律重新生效，法庭重拾威严，元老院重现尊严；官员们的权力被削减到以前的限度，仅有一个例外，在已有的8名**官以外又增加了2名。

First two Mainland Chinese visitors were when falling rocks hit them in the head at the Tunnel of Nine Turns footpath, then a four year old boy of foreign citizenship also suffered head injuries from a falling rock at Swallow's Mouth in Taroko Gorge.

先是有两名陆客在九曲洞步道遭落石击中头部重伤，随后又有一名四岁外籍男童在太鲁阁燕子口遭落石砸伤头部。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。