又及

In addition, UE/HPLC/ICP-MS equipped with anion exchange column to speciate Cr and Cr in the μg/L level. H2 and He were used as collision gas in the ICP-MS detection to reduce the interference of multiatomic ions for Cr-52 ion monitoring.

又为继续提高灵敏度，本研究也使用超音波震荡/阴离子交换管柱的高效能液相层析/感应耦合电浆质谱法将三价铬及六价铬分离，并且将侦测范围降低至μg/L。

I became weary of ranging fields and scaling walls, and seriously alarmed at the idea suggested by you, that if caught hovering about here your father would very likely have me sent to prison as a thief. That would compromise the honor of the French army, to say nothing of the fact that the continual presence of a captain of Spahis in a place where no warlike projects could be supposed to account for it might well create surprise; so I have become a gardener, and, consequently, adopted the costume of my calling.

我对于量地皮和爬墙头实在有点厌倦了，而且你让对我说，要是你父亲看到我在这儿逗留，很可能会把我当成一名小偷关到牢里去的，所以我很担心，因为那样会把法国全体陆军的名誉都玷污了的，同时，要是别人看到一位驻阿尔及利亚的骑兵上尉老是在这既无城堡要围攻又无要塞要守卫的地方溜达，会非常惊奇的，所以我才把自己装扮成个菜贩子，并穿上了这行职业的服装。

With the success of kerosene, Standard Oil expanded into gasoline, asphalt and aviation supply business es in China.?

随着煤油销售获得成功，标准石油在中国的业务又扩展至汽油、沥青及航空燃料的供应。

Contrarily , you can certainly give Slammers credit for efficiency : they never apologize , but leap straight past to repetition .

在未来的区别是，滥用道歉及以上和一次又一次的，有前途的，决不重复滥用，那么他们这样做。

CD58, also was called lymphocyte function-associated antigen 3, is a surface glycoprotein expressed on many cell types, binds to the T lymphocyte surface glycoprotein CD2. This interaction is important in mediating T lymphocytes with target cells and antigen-presenting cells, and the T lymphocyte rosetting with erythrocytes. It plays an important role in mammal immune system.

CD58又称淋巴细胞功能相关抗原-3(Lymphocyte Function associated Antigen-3， LFA-3)，是存在于机体内多种细胞及血小板表面的一种糖蛋白，它可与CD2结合，从而介导T细胞与抗原递呈细胞等的黏附，此外，还可介导T细胞与绵羊红细胞形成Et花环，在机体免疫系统中具有重要作用。

Trough-shaped face mask compared with net rodded SONY Trinitron mask, in the middle rack of the addition of many of the small horizontal grid, which makes network face mask of power and stability of the situation better, thus eliminating the use of SONY Trinitron picture tube rack as the support network of surface structure and the fine had to add damping.

槽状荫罩网面比起SONY特丽珑栅状荫罩来，在栅条中间又多了许多细小的横格，这使得荫罩网面的受力及稳定情况更好，从而免除了使用SONY特丽珑显像管栅条结构为支撑网面而不得不添加的阻尼细线。

The American people returned to office a President of one party and a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the politics of petty bickering and extreme partisanship they plainly deplore. No, they call on us instead to be repairers of the breach, and to move on with America's mission.

美国人民把总统职务交给一个政党，同一时间，又把国会交给另外一个政党，毫无疑问，他们这样做并不是为了让双方互相斗气，钩心斗角，更不是为了让我们搞些令人遗憾的山头及派系政治，相反，他们是呼唤我们消弭分歧，和衷共济，去完成美国的伟大使命。

Bhutan is located in the extraordinary Himalayan region. To the south lies India, with Tibet to the north. The topography is dramatically varied, featuring pine-clad valleys, terraced hills and towering, snow-tipped ranges with impenetrable heights. Monasteries cling to cliffsides and rivers snake through valleys. Orchards line their banks. Villages and towns are unspoilt, and the economy almost exclusively rural.

不丹位于壮丽的喜玛拉雅山地区之中，被南边的印度以及北边的西藏紧紧环绕，人间美景由一幕又一幕慑人的景色构成──松树覆盖着的梯田及山谷、白雾迷蒙中的巍峨雪岭、半倚悬崖峭壁而建的僧院、于山谷间蜿蜒的河川、遍布河边的兰花……加上未受污染的市镇以及原始的经济方式令不丹投现出一种别具一格的风韵。

In this paper, Plate Girder Element and Virtual Laminated Element were used to analyze P.

中文题名预应力混凝土斜拉桥施工控制研究副题名外文题名 Construction control study of P.C.cable-stayed bridge 论文作者施笃铮导师徐兴项贻强教授学科专业结构工程研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位浙江大学学位授予日期2002 论文页码总数123页关键词预应力混凝土斜拉桥施工控制斜拉桥桥梁施工馆藏号BSLW /2002 /U448 /36 本文用平面杆系理论和空间虚拟层合单元法，在对预应力混凝土斜拉桥整桥结构进行分析的基础上，用正装迭代法对该斜拉桥进行分阶段施工仿真分析；又通过建立有约束的非线性优化模型，对预应力混凝土斜拉桥的施工控制参数（初始张拉索力和立模标高）及成桥状态进行优化，进而建立预应力混凝土斜拉桥施工控制系统。

China General Printing Technology Co., Ltd. In order to meet the market demand and to meet the times the user has launched more than a dozen new models of professional equipment: Professional table tennis / golf-color wheel printing machine, printing machine specialized computer keyboard, professional golf clubs and other types of pole screen printing machine, six-color UV screen printing production lines, five-color CD screen printing production lines, three-color high-speed offset printing production line.

中国通用印刷科技有限公司为适应时代市场的需求与满足广大用户又推出十几款专业新设备：专业乒乓球/高尔夫球双色转盘移印机、专业电脑键盘移印机、专业高尔夫球杆及其它各类长杆丝印机、六色UV丝印生产线、五色CD丝网印刷生产线、三色高速胶印生产线。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。