又及

He had a brilliant position in society, thanks to his intimacy with Countess Bezuhov; a brilliant position in the service, thanks to the protection of a great person whose confidence he had completely won; and he was beginning to make plans for marrying one of the richest heiresses in Petersburg, plans which might very easily be realised.

他因与伯爵夫人别祖霍娃有密切关系，所以他在社会上的处境十分美满，又因他有一位要人庇护他，所以他的职位十分显赫，他完全博得这位要人的信任，他于是打算娶一个彼得堡的最富有的及笄的姑娘，他的这种打算在当时是很容易实现的。

The results revealed that the fluorescent spot test has 100% sensitivity and specificity in hemizygous males and is 100% effective in ruling out this disorder in normalfemales; it can pick up some (5/30) of the partial enzyme deficiency according to our criteria of fluorescent intensity.

其结果显示：fluorescent spot test在测定男性G-6-PD缺乏者其sensitiviey（敏感性及specificity为100%，而在测定正常女性者其凖确定亦为100%。此检验法又可筛检出一些轻度酵素缺乏者。

And that while ingress into the city for peasants carts bringing in supplies, and for similar traffic and traffickers, was easy enough, egress , even for the homeliest people, was very difficult.

他又发现虽然运送给养的农民大车和那一类的车辆及商贩进城很容易，出城却十分困难，哪怕是最不起眼的人也很难。

Horn insist on scientific management method in accordance with strict governance level, and the systematic introduction of world-class management experience and training system, and gradually set up in line with international standards of high-tech enterprise management model. In 1998, Horn take the lead in the industry through T¨V ISO9002 international quality system certification; in 2003, but also through the BSI ISO9001: 2000 version with dual certification and QS9000 Quality Certification Center for China 3C certification, 2006 passed TS16949 Certification.

豪恩坚持依照科学的管理方法严谨治企，并系统地引入世界级管理经验与培训体系，逐步建立与国际接轨的高科技企业管理模式。1998年，豪恩在同行业中率先通过TǔVISO9002国际质量体系认证； 2003年，又通过BSIISO9001：2000版与QS9000的双认证及中国质量认证中心的3C认证，2006年通过TS16949认证。

First of all, allow me on behalf of our "set sail on this" tour of all employees and drivers coming to you master a warm welcome., Welcome you to our Shandong tourism, I am all the tour guides in Shandong, My name is Wong you can call me Wang or Wang Dao, sitting next to the driver of the horse of our master, in the next period will be my master lead the horse around with our beautiful Shandong, during this tour you can the hearts to us, first to our hearts is assured that the drivers on the master it, because our instructors have many years of driving experience drivers seat of his car can be fast and stable, another heart is happy on to me Well, maybe I'm not the best guide, but I will come with the most sincere heart to serve you.

首先请允许我代表我们&就此起航&旅行社的全体员工及司机师傅向大家的到来表示热烈的欢迎。，欢迎各位来到我们山东观光旅游，我是大家此次山东之旅的导游，我姓王大家可以叫我小王或王导，坐在我旁边这位是我们的司机马师傅，在接下来这段时间里将由我和马师傅带领大家一起游览我们美丽的山东，在此旅游期间您可以把两颗心交给我们，第一颗心是放心就交给我们的司机师傅吧，因为我们的司机师傅有着多年的驾龄坐他的车可说是既快又稳，另一颗心是开心就交给我好了，也许我不是最好的导游但是我会用最真诚的心来为大家服务。

Members tourists friend Hello, everybody:First of all, allow me on behalf of our "set sail on this" tour of all employees and drivers coming to you master a warm welcome., Welcome you to our henan tourism, I am all the tour guides in henan My name is Wong you can call me Wang or Wang Dao, sitting next to the driver of the horse of our master, in the next period will be my master lead the horse around with our beautifulhenan, during this tour you can the hearts to us, first to our hearts is assured that the drivers on the master it, because our instructors have many years of driving experience drivers seat of his car can be fast and stable, another heart is happy on to me Well, maybe I'm not the best guide, but I will come with the most sincere heart to serve you.

首先请允许我代表我们&就此起航&旅行社的全体员工及司机师傅向大家的到来表示热烈的欢迎。，欢迎各位来到我们河南观光旅游，我是大家此次中原之旅的导游，我姓王大家可以叫我小王或王导，坐在我旁边这位是我们的司机马师傅，在接下来这段时间里将由我和马师傅带领大家一起游览我们美丽的中原，在此旅游期间您可以把两颗心交给我们，第一颗心是放心就交给我们的司机师傅吧，因为我们的司机师傅有着多年的驾龄坐他的车可说是既快又稳，另一颗心是开心就交给我好了，也许我不是最好的导游但是我会用最真诚的心来为大家服务。

In order to improve the quality of "Xintongda" brand hot-galvanize series products and guarantee to carry out the latest national standard of GB3640-88 and GB/T2518-88, in Beijing and Guangzhou, we have invested large quantity of funds to introduce American Sendzimir hot-galvanize production line to manufacture "Xintongda" brand hot-galvanize series, including hot-galvanize braiding pipe, square pipe, rectangle pipe, circular pipe, wire pipe, electric cable bridge truss, C-steel and strip steel, etc. The products have enjoyed a good reputation for their best quality, various varieties and considerate after-service.

为提高&新通达&牌热镀锌系列的品质，保证产品严格执行GB3640-88和GB/T2518-88最新国家标准，在北京，广州等科研单位的协助下，我们又投入了大量资金，引进了美国森吉米尔热镀锌生产线，从而使热镀锌穿线管，方型管，矩形管，圆形管，线槽，电缆桥架，C型钢及带钢等&新通达&牌热镀锌系列的质量更保证，品质更超群，品种更繁多。

The use of high-quality raw materials with sophisticated detection equipment, and laboratory technicians, not only improve the quality of products and prices in the country has a strong competitive advantage, more than five hundred kilograms of bilirubin production, hyodeoxycholic acid products reached 60 tons in full compliance with the National Pharmacopoeia standards, customers all over the country.

采用优质原料配以精密的检测仪器及化验员，既提高产品质量，又使价格在全国具有较强的竞争优势，胆红素年产量超过500公斤，猪去氧胆酸精品达到60吨，完全符合国家药典标准，客户遍及全国。

Howeer Hugh McKinney of the pressure group the National Family Campaign questioned the wisdom of immunising such young girls.

他又说到，虽然国家家庭活动及压力Hugh McKinney对这样小的女生进行接种仍有疑问。

In the circumstances, it is impossible to recruit experienced and trained technicians of items, but recruiting College chemistry and Physics graduate students at supply instrument manufacturing facilities for training, technicians trained to have operational instrument, but on the cards and membership cards modes and business card printing and membership card making supplies fail, so you want to schedule them to business card printing and membership card factory acceptance of in-plant training.

在当时的环境，是没有办法招聘有经验和曾经受训的物料测试技术员，唯有招聘大学化学及物理学系毕业的学生，分别送往供应仪器的制造厂受训，技术员受训后已可操作仪器，但是对制卡和会员卡制作方式和制卡和会员卡制作物料没有认识，于是又要安排他们前往制卡和会员卡制作厂接受厂内培训。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。