又及

But above all, when we come together, we will be part of the creation of an almost touchable and definitely breathable distinctive energy source, which is at the heart of the Paralympic Movement, and it is what we call the Paralympic spirit.

然而，最为重要的是，当我们相聚在一起，我们将融入那独特的力量之源，它似乎触手可及，又的确可被呼吸，它存在于残奥运动的核心，我们称之为残奥精神。

The results indicate that Cabot's tragopan has a obvious selection to the direction and slope of the habitat.

研究结果表明：黄腹角雉对栖息地坡度及坡向具有明显的选择性；栖息地植被层次结构明显，以壳斗科植物为优势的乔木层对决定栖息地植被的外貌和内部环境起着主导作用；冬、春、夏3季栖息地具有一定程度的相似性，同时又各具特点。

As a aesthetic relation harmony parts to two levels, the lower level indicates the establishing of apperceiving relation between subject ant object, and the initial rising of feeling; the higher level indicates the transfixion and transformation one another, this may also part into two different layers: the same construction between God and human, and the harmony between God and human.

作为审美关系的和分为两个层次，较低层次的审美之和指主客体之间的感知关系的建立及由此获得的情感的初步兴发；较高层次的审美之和则指主客体之间的相互贯通和相互转化，它又可以分为两个不同的层次：天人同构与天人相和。

The method presented is an effective way to improve ship'strim, stability and longitudinal strength as well as to increasethe transportational efficiency. The method is simple, accurate and feasidle.

本文从船舶的实际状态出发，提出了一种简易可行的合理配载方法，采用此法进行配载，不仅能改善船舶在营运时的浮态、稳性及纵强度，又能最大限度地提高船舶的装载能力。

In this thesis, we study some aspects in analytic combinatorics. The main contents can be summarized as follows. In Chapter 2, by classical umbral method, we obtain some properties and identities of invariant sequences. More generally, we study the self-inverse sequences related to sequences of polynomials of binomial type and the self-inverse sequences related to Sheffer sets, and give some interesting results of these sequences.

本文研究组合分析学中的若干问题，具体内容如下：第二章用经典哑运算方法研究了不变序列的性质及满足的恒等式，随后又推广到更一般的情形，即关于二项式型多项式序列的自反序列和关于Sheffer序列的自反序列。

Multiple linear regression is the simplest way to build the relationship between the several explanatory variables and response variable. However, MLR often causes the estimated regression coefficients unstable or even unaccessible when the number of explanatory variables is more than that of objects. Especially, the explanatory variables are highly intercorrelated which called multi-collinear data. Therefore, many methods have been developed to analyze multi-collinear data, such as variable selection methods, ridge regression, principal components regression and partial least squares regression.

当要同时建立多个解释变数与反应变数间的关系时，最简单的方式是以复回归来处理，但是当解释变数数目远多於样本数，或者变数之间具有高度相关性时，会使得回归系数的估计变得不稳定甚至无法求得，这样的资料又称为共线性资料，在面临这样的资料时可以利用变数选取的方式降低资料组的维度，或者以脊回归、主成分回归及净最小平方回归等方法来灭种共线性的干扰。

Indentifiable referents can be graded into three activations in terms of their cognitive difficulties: active, accessible and inactive referents; Unidentifiable referents can also be divided into two classes: anchored brand new referents and unanchored brand new referents according to whether the new referents can be anchored to a given noun.

可识别的范畴又可以根据其在认知上的难易程度区分为不同的活动状态；活跃的、可及的以及惰性的指称；不可识别的范畴也可以根据是否可以抛锚在某一名词性成分上而区分为可抛锚的和不可抛锚的崭新成分。

For example, the different languages and religions embody the diversity of EU, which also made EU consume plenty of translation expenses and made Turkey unattainably become the EU member.

例如语言与宗教，在体现欧盟多样性的同时，它们又使欧盟因此耗费了大量的翻译开支，也使土耳其的入盟问题显得可望而不可及。

Musicians disagree on the number of tune families and tunes in existence as well as their denominations; the relationship among the tunes within the same tune family as well as that among the different tune families also remain unclarified.

诸如滚门与曲牌的数目与名称及其分类原则，乐人们大多无法说得清楚，而目前相关论著所述及南管曲簿实际呈现的分类情况又存在许多彼此矛盾之处。

This paper presented the design principles for large thrustbearing manufactured by Fuji electric, CGE, former Russia and China in detail, and conclude that low specific pressure which is less than 4MPa is available and reliable for large even huge thrust bearings. Discussion as an example was made for the potential danger of high specific pressure which excludes the application of spring group, the most secure and advanced structure of thrust bearing support unconscionably.

本文通过对富士电机、加拿大GE等西方制造厂和前苏联及国内制造厂制造的大型推力轴承的设计理念、设计原则进行了详细对比阐述，得出了低面压推力轴承在大型及至巨型推力轴承上的应用具有较高的可靠性，并进一步阐述了这种低面压轴承的可行性和必要性；得出小于4MPa的轴承面压是合理而又安全的轴承面压。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。