又及

Hitherto, he may encourage himself with a remark by Walter Lippmann, this great reporter on the history of medium said on his birthday party of 70 years old: We take the outside-in and near-far exploration as our task, we elaborate, summarize, imagine and presume what are going on in the inside, what does its yesterday mean, what might its tomorrow mean?

至此，可用沃尔特·李普曼的一段话来勉励自己，这位美国传媒史上伟大的记者在他七十岁的生日宴会上说：我们以由表及里、由近及远的探求为已任，我们去推敲、去归纳、去想象和推测内部正在发生什么事情，它的昨天意味着什么，明天又可能意味着什么。

Ultimately, man followed Chang E's footsteps and flew into the longed-for but previously unobtainable lofty palace.

最后，人类又追随嫦娥的足迹，也飞进那曾是可望而不可及的崇宫杰宇。

The Bengal Florican is a shy, charismatic species - much loved for its elaborate courtship display.Biologists are trying to learn more about this enigmatic bird.Bengal Floricans Researcher, Lotty Packman:"...the way they jump up and they call and fly down, they're just very unique, very interesting species to be studying."

孟加拉鸨是害羞但又十分有吸引力的种类，它们夸张的求偶表现令人喜爱，生物家希望能更了解这种如谜一般的鸟，它们跳的方式叫的声音及飞下来的样子，它们就是非常独特，研究起来是非常有趣的种类。

In order to improve the quality, it is important that the factors, which effect the quality, would be found, and that time change them to the analyzable factors.The quality analysis model was built in this text basing the service product and theory of service management. After that I tried to analyze the level of the insurance service through the model, and tried to analyze the cause of our lowness of the service and the service management.

本人通过在某财产保险公司的工作实践，根据业界专家的经验，统计总结出影响保险服务质量的一些因素，并在此基础上建立了保险服务质量分析模型，粗略地将各个影响因素及财产保险综合服务质量进行了量化，并以此来分析保险公司的服务水平，与此同时又深层次地探讨了保险服务水平不高的原因。

All day long while the light lasted he sewed and snippetted, piecing out his satin, and pompadour, and lutestring; stuffs had strange names, and were very expensive in the days of the Tailor of Gloucester.

一整天，只要还有一丝亮光，他就是在缝缝剪剪，拼合着那些光滑缎子，庞巴度（指一種把額上及鬢邊頭髮一齊向上梳捲，高出前額的髮型，又指一種前領口開得低的方領緊身胸衣）。

Have distinguishing feature each again apart, expansibility and develop malleability are strong also.

分开又各具特色，扩展性及拓展性也强。

Her works is full of obvious individual consciousness and the female抯 pressure in a man-powered society.

这当中又浮凸着女性在男性世界的困窘与匮乏，及萧红作为女性的真实、女性的个性生命经历。

Mr Mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which as it dwelt upon his memory seemed to him a sound and tasteful support of his contention: Talis ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matres familiarum nostro lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum magnopere anteponunt: while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck.

穆利根先生则对该学者报以脑中所记一段恰如其分之古典引文，根据既充分，又能雍容大方地支持其论点：噫，诸市民，当代道义之颓废，江河日下。吾辈家中妇女，偏爱被温柔男予以手指作淫荡之搔痒，而弃罗马百人队长之沉重辜丸及异常勃起于不顾。[158] 彼并为不够机智者举出更合乎彼等胃口之动物界实例--诸如树林间空地上之公鹿母鹿，农家场院中之公鸭母鸭等，以此类推，阐述要点。

By the definition and properties of matrix norm, a corollary expressed by matrix norm is obtained.

又利用矩阵范数的定义及性质，得出了一个以范数形式表示的推论。

Both the general rules of higher education and thein herent law in professional medical personnel training should be followed in the training of medical personnel.Construction of medical Jurisprudence system and the selection as well as the operation of personnel training mode should be carried out through focusing on the nature and the basic characteristics of medical Jurisprudence in a "cross-cutting"fashion.

医事法学人才的培养，既应遵循高等教育的一般规律，又应遵循医事法学专业人才培养的内在规律，医事法学课程体系的构建及人才培养模式的选择、运行应紧紧围绕医事法学专业性质及其基本特征—"交叉性"而进行。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。