又及

Tom was sleeping most of the day , and when he did wake up he was agitated--fidgeting and yelling in indecipherable spurts

那时，汤姆整天大部分的时间都在睡觉，醒来时又烦躁不安--坐立不安及不断无缘无故地叫喊着。

In this way, the data can be kept the properties as sharing independency security and integrity.

提出了采用关系数据库和文件管理系统及内存数据库实现对不同访问要求的数据的存储和管理，既保证了数据的共享性、独立性、安全性、完整性，又节约了内存，保证系统的响应速度；3。

Fern species are usually distinguished by their leaf shapes, venations, scales, sporangia, and indusium, etc.

蕨类又分为真蕨和拟蕨两类；前者孢子囊生长在叶片，包括一般常见的蕨类；后者的孢子囊长在茎干上，包括其他石松科、卷柏科、水韭科及木贼科。

These inexpert eyes, delicately baffled, detain for an instant the image that puzzles them, and so dally with the bright progress of a meteor, and part slowly from the slender course of the already fallen raindrop, whose moments are not theirs.

我们眼睛的功夫真是不到家呵，遇到新鲜的景物，总是稍作迟疑，一时间将其滞留。于是，流星划过，便细细赏玩其闪亮的长痕；雨点坠落，又慢慢作别其纤细的足迹。流星和落雨的时刻与我们视觉所及的时刻并不一致。

It is fitted to the intelligence interface and numerical value calculation. Through topology form and topology analysis as well as the graphical knowledge and the general network system equipment state analysis the graphic knowledge can be translated into inferable knowledge.

通过对可视化的电力系统结构图进行拓扑形成、拓扑分析及系统设备状态分析完成图形知识到计算推理所用知识的转化，从而得到既适合数值计算又适合智能推理的通用网络模型。

The life movement of Wang who was just a nobody revealed profoundly the meaning of his tragedy, i. e., the inharmony happens to not only someone as the subject of life but the contemporary society and one' s carrier, love and family. The truth is also revealed that one should develop himself in harmony with the actualities who is living in.

通过汪文宣这小人小事的生命乐章，显示出悲剧的深刻含义，即既彰显了个人生命主体的不和谐，又折射出当时时代、社会、事业、爱情及家庭的不和谐，还阐释了生命实践主体必须要与实践环境和谐发展的道理。

The author put forward the following opinions: civilian sport refers to non-official sports activities de-veloped among the masses; it is not provided with the characteristic of being passed on and continued generation by generation, can occur in a certain period, and disappear in a certain period; folk sport refers to sports activities closely related to civilian customs, mainly existing in civilian celebrative activities, religious activities and ritual ac-tivities; it is a form of sports culture passed on and continued generation by generation, provided with the character-istics of collectivity, inheritability and mode; national sport is divided into general type and special type; general na-tional sport refers to a special culture that once historically reflected and carried common psychological capacity and culture of a nation and is enjoyed by that nation; Chinese national sport, ancient Grecian sport and ancient Egyptian sport are specific forms of presentation of national sport; special national sport refers to a sports cultural form that is exclusively owned by a nation in modern time, reflects and carries common psychological capacity and culture of that nation, and is created and enjoyed by that nation; traditional sport refers to a stable sports culture that is historically inherited and gradually formed by a nation in practical activities in a long history, embodied in all as-pects of sports cultural activities and passed on generation by generation.

摘 要：民间体育是指非官方的在民众中开展的体育活动，它不具有世代相传和延续的特点，可以在某一时期出现，又可能在某一时期消失；民俗体育是指那些与民间风俗习惯关系密切，主要存在于民间节庆活动、宗教活动、祭祀活动中，是一种世代传承和延续的体育文化形态，具有集体性、传承性和模式性特点；民族体育有广义和狭义之分，广义民族体育指曾在历史上反映和承载着一个民族共同心理素质、共同文化，为该民族享用的一种特殊文化，中华民族体育、古希腊体育、古埃及体育都是民族体育的具体表现形式，狭义民族体育是指近现代一个民族所独有的，反映并承载该民族共同心理素质、共同文化并为该民族所创造和享用的一种体育文化形态；传统体育是指由历史沿袭下来，是民族在漫长的历史实践活动中积累而成的稳定的体育文化，体现在健身、养生、娱乐思维方式、行为方式等体育文化活动的各个方面，并通过社会心理结构及其它物化媒介(如棋盘、武术器械、文献典籍等)得以世代相传。

A theoretical analysis: of the structure and accuracy control of the initial reciprocal approximation table is described, and an economical and simple hardware scheme of the reciprocal table is put forward.

对初始近似倒数表的构成及精度控制进行了理论分析，提出了一个既省器材又处理简单的硬件倒数表方案。

However, the modified RWM is limited to homogeneous flow, and it assumes that the adsorption of hydrocarbon and the attachment of biomass are equilibrium and instantaneous. Moreover, there will be some numerical dispersion error, especially when the steps of space and time are injudiciously selected.

Delay等提出一种RWM的修正形式，它不必单个跟踪每个颗粒，而是将若干颗粒分别置于有限差分网格中集中、统一模拟，这样既可以处理颗粒数量较大的情况，又可以处理结合1阶反应动力学的情况，然而，修正的RWM只限于处理均匀流场及均衡假设下的质量交换和反应。

It was a Nashville label and they expected a jazz/new-age sound, so I did my best on INSTRUMENT LANDING to accommodate that direction while still making the music personal and lyrical (i.e. telling a story), rather than just ambient and atmospheric.

这个公司在纳什维尔，他们要的是爵士/新时代音乐，所以在 Instrument Landing 这个专辑上我尽我所能，一方面要达到他们的要求，另一方面又保持乐曲的个人风格及叙述性，避免曲子空泛而言之无物。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。