又一次

Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.

中国官方和许多市民显的很愤怒，认为这是气急败坏的西方反华势力为阻挠中国的不可阻挡的崛起的又一次尝试。

Phew. We had pulled it off again.

唷！我们又一次成功地搞定了房子。

Brave Gong Li phonetically feels her way through another stupid, sexed-up role in English.

勇敢的巩俐又一次逐字逐句得用英语扮演了一个愚蠢的，sexed-up的角色

While sitting on the bench in the park pretending to play the "drum" and the "tuba", the fire engines are passing by with screaming siren. All of a sudden, Deeds stops what he's doing and jumps onto the car to talk to the firemen. Deeds is the fire captain in his hometown and it is his dream to have such modernized engines. The next day, his odd behaviors again appears in the newspapers.

正当他们坐在公园长凳上假装击鼓吹大号的时，消防车带着尖叫警报声快速驶过，突然，第兹停下来跳上消防车和消防员交谈着，第兹是他家乡的消防队长，看到如此现代化的消防车也是他的一个梦想，第二天，他那些奇怪的行为又一次出现在报纸上。

For business reason, I was plotted by my "Chinese friends", again.

由于商业的原因，我又一次对我的"中国朋友"有了一个计划。

Then on Tuesday, the police appeared to get caught out a second time when, having focussed on locking down the Uighur areas, they seemed unprepared for the huge number of Han who took to the streets with their clubs and other weapons to show their anger over what they say was effectively an anti-Han pogrom carried out by thuggish Uighur elements on Sunday night.

而到了星期二，警方似乎又一次没有就位。那时，警察们还一直将注意力放在确保维族聚居区的稳定上。此时，大批汉人手持棍棒和其他武器走上街头，对被他们称为嗜血的维族分子周日对他们的屠杀表示义愤，这似乎让警察手足无措。

Its results on chaos bring again a tremendous impact to the whole knowledge system of human beings, after principle of relativity and quantum mechanics.

它在混沌方面的研究结果给人类整个知识体系带来了继相对论与量子力学之后又一次巨大的冲击。

After graduating, Priscilla applied to the University of Washington once more.

毕业后，普丽西拉又一次向华盛顿大学提出了入学申请。

But is this really the start of another bust or simplysome judicious profit-taking?

但这样的打击是又一次的地产业崩溃的开始呢，或者仅仅是由于投资者在股价高位抛出股票的一般性决策？

Lucas again to the rescue. His THX loudspeakers, paired with the Dolby system in the projection booth, brought clear, multitrack sound to theaters.

又一次多亏了卢卡斯的帮忙，卢卡斯的THX扬声器，与在投影室中的杜比播放系统搭配，给电影院带来了清晰、多声道音响。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。