又一次

He was spare, frugal, hardboiled, but he did over and over again what only the best writers can ever do at all.

他着墨不多，用字简练，感情不露，但他一次又一次地做了只有最优秀的作家才能做到的事。

If I see Rolizawa I will certainly tell her that after several hesitations, I finally found my own live paths.

倘若我见到热妮娅，一定会告诉她，我经历了一次又一次的犹豫动摇，终于找到了自己生活的道路。

Tired of marines soldiers, firefighters and volunteers rushed to care for refugees and help trouble for the reluctance of people to small liferaft, time and again these people transported to the high ground, where other modes of transport They picked up waiting.

疲倦的海军陆战队士兵、消防队员和志愿者们赶来照顾难民，帮助麻烦的、不情愿的人到小救生筏子上，一次又一次把这些人运到高地上，其他交通工具在那儿等着接走他们。

In all thattime, he's vanquished monsters and megalomaniacs, but he's alsoshattered our preconceptions over and over again.

一直以来，他都战胜怪兽且狂妄自大，但是他同样一次又一次粉碎了我们诸多传统想法。

But there are also some which can be charged again and again after every use and are known as "rechargeable batteries".

但也有一些可收取一次又一次地在每次使用和被称为&可充电电池&。

He says Hollywood screenplays like his often describe a journey, a theme that goes back as ...

他们喜欢一次又一次地听同样的故事，只要把故事用一个新鲜新奇的方式说出来。

The African violet on your windowsill converts sunlight into a high-energy fuel over and over again in a process so complicated that scientists have yet to come close to duplicating it.

非洲紫罗兰在您的窗台上的阳光转换成为一个高能量的燃料超过和一次又一次的在一个过程复杂，科学家们还在后头接近架床叠屋。

Time after time in ch. 1 you read:"And God saw that it was good."

在第1章，你会一次又一次读到：&神看着是好的。&

A breach of trust can quickly grow as you tell lie after lie in an effort to conceal your original deceit.

在努力隐瞒先前的欺骗中﹐失信也随着一次又一次的撒谎而增长。

The outcome is still quite a good picture, for Caravaggio had tried hard to make it look lively and interesting, but we feel that it is less honest and sincere than the first had been.

一个伟大的艺术家总是竭力用崭新的眼光来重新解读古老的经文，而这样的事，却一次又一次使那些无知之辈感到震惊与愤怒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。