又一次

He shows men and women plotting to overthrow the social order, shows them murdered by their village suzerains, shows them again, rising in their turn, to kill with clubs, spears and pig knives.

他展示的是巨幅的社会震荡的景象：试图推翻社会原有等级制度的男男女女，竭尽全力镇压住他们的封建势力，一次又一次造反的农民，还有他们高举的木棒、梭镖和杀猪刀。

I was willing to fail again and again for off-chance I might come across something that gave me an extra boost.

我愿意经历一次又一次的失败，因为即使机会微小，我也可能触碰到让我有更大进步的东西。

Girls. They have tried to trouble even more by presenting smallgoods to her again and again.

著一次又一次地将她们偷来的东西展示给她看来使她痛苦。

Contrarily , you can certainly give Slammers credit for efficiency : they never apologize , but leap straight past to repetition .

在未来的区别是，滥用道歉及以上和一次又一次的，有前途的，决不重复滥用，那么他们这样做。

I'll finally have an opportunity to purchase something halfway attractive for him, in the guise of apologizing for sicking up all over him repeatedly.

我终于有机会可以多少替他买些见得了人的衣服了，藉着因为一次又一次的吐了他一身很抱歉为名。

It's 15 hours, universal time,here is the news from the voice of american ,i'm david deforest from the VOA news center in washington.governments around the world are moving to boost the banks was more tie billion dollar beyer today.they are trying to get banks to rezoom london.and restore the stock and credit market that thread the push the world into a recession.but consider the government action we should many ,but not at all , that dasters.key stock markets in hongkong ,britain,germany and united stated gained between 4 and 10percents , a huge reversal from major loses suffers over the last week, but the key market in moxico dropped so sharply the trading was suspended.the british government has a anouncement it is partial renationalization three british banks with up to six billion dollars of taxpayer's money.president minister golden brown promises the unpresident bayer loud is it important step in foring out the frozen money market.from VOA time ravers has reported from london.you gonna both move the money again the british government wanna thirsty four billion dallors was the capital and into the royal bank scotland just less than thirty billion into loyal's tsben ach box.dunst tution is curtely really go shading emerge terms .prime minister golden brown says the stand by is do nothing with never anoption.the extrodinary retimes was financial martket seems to work .the government canos just made people ont the owe to be bufit about.

现在是格林尼治时间下午三点整，这是美国之音新闻节目。我是华盛顿新闻中心的大卫。世界各地政府今天正在积极给予银行几十亿美圆的紧急援助。他们试图让银行重新带领和开始已经停止的信贷时常，担心世界经济进入衰退。政府的协调动作鼓舞了许多企业，但并不是所有的投资者。在香港，英国，法国，德国和美国的重要股票都上升了4到10个百分点，自过去一个星期的损失中一次巨大的倒转。但是莫斯科的一个重要指数在停盘时积聚下滑。英国政府已经声明，三家部分国有化银行拥有纳税人630亿美圆。首相GB保证这次的前所未有的紧急援助对于金融市场的解冻十分重要。TOM在伦敦发回报道。又一次大胆行动以恢复金融市场，英国政府将注340亿美圆的资金在苏格兰皇家银行和只不到300亿美圆在Lloyds-TBS和HBOS，这两所机构现在正在重新谈判合作项目。首相GB说站在一边什么事不做永远不是一个选择。在现在特殊的时刻，金融时常停止工作，政府不能让人民将自己的利益推来推去。

It was the period of his great Passion, a constant crucifixion of the body and the triumphant revelation of the Soul. Here one sees the humanity and divinity of the Master passing and repassing across a thin border line.

这是他伟大的受难时期，身体受到持续不断的折磨，灵魂得到胜利的启示，可以看见师父的人性和神性一次又一次地越过这条微弱的边界线。

He got rejections after rejections, but did not give up.

他一次又一次地被拒绝，但是从来没有放弃。

He'd waited, though, and checked and rechecked.

尽管如此，他还是坚持停下来，一次又一次的检查着。

And there were further podiums in Spain, Monaco, Germany and China.

在西班牙，摩纳哥，德国和中国，他一次又一次的登上了领奖台。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。