又一次

Time and again, the intentions of those surveyed turn out to be different from their actual behaviour.

一次又一次的意向的受访者变成不同于他们的实际行为。

When they do have coordinators and eager students who troubleshoot problems and do the repairs, there are still software glitches and servers that crash, torpedoing lessons again and again.

即便这些学校中却有计算机维护人员与一些热心的学生帮助解决麻烦，维修机器，到处依旧能够见到软件崩溃与服务器当机，一次又一次地耽误原定授课计划。

Owners must look for this criteria as they would not like to bother about the yachts time and again.

业主必须寻找这个标准，因为他们不喜欢麻烦的游艇一次又一次。

But it's hard to come up with performances like this over and over again.

&&但是，让我一次又一次都能打出像我现在这样的好成绩很难。

The frame that ZhuQiNan took a silver medal and wept on winner's platform which was a bald-faced "gaffe",likewise convulsed people's souls many a time.

朱启南夺银泪洒颁奖台，这幅没有掩饰的&失态&画面也一次又一次震撼着人们的心。

With his stick he hit the bell rope again and again with heavy blows.

他用手杖一次又一次重重地敲打着铃绳。

With his stick he hit the bell rope again and again with heavy blows.

他用手杖一次又一次地重重地敲打那根铃绳。

With his stick he hit the bell rope again and again with heavy blows.

用手仗一次又一次重重地敲打着铃绳。

Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.

接着又一次一次地跳起来，虽然线绳仍不断地往前冲，船却移动得好快，老人拼命地拉紧线绳直到濒临断裂点，他继续增强拉力，线绳几度近乎断裂。

His playing and interpretations varied f rom season to season, recording to recording: he wrote and re-wrote hi s own cadenzas for the Brahms and Beethoven concertos.

他的演绎在不同季节或不同录音版本中显得多姿多彩，他为勃拉姆斯和贝多芬的协奏曲一次又一次地创作华彩段。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。