又一年

In the past 2005 is experience of Chinese real estate again a year of labor pains.

过去的2005年是中国房地产业经历又一次阵痛的一年。

Then, in another house and neighbourhood, three years are given to the study of philosophy, about five years to teaching in one or other of the public colleges of the Society, four years to the study of theology, priestly orders being conferred after the third, and finally, one year more to another probation or noviceship, intended to help the young priest renew his spirit of piety and to learn how to utilize to the best of his ability all the learning and experience he has required.

然后，在另一家和居民区， 3年内给予学习哲学，大约5年时间，在教学中的一个或其他的公立高校的社会，四年来研究神学，司铎命令被授予后，第三次，最后，一年多来又试用或noviceship ，旨在帮助年轻的神父以自强不息的精神，虔诚，并学习如何利用，以己所能，所有的学习和经验，他已要求。

Out to make a name for himself, Waldseemuller appended another Vespucci letter which, either by design or by a printer's error, credited Vespucci with having reached South American in 1497, one year before Columbus did.

为了扬名，瓦尔德西拗斯又附上了维斯普奇的另一封信，不知是故意为之还是印刷工的疏忽，维斯普奇到达南美洲的时间被写成了1497年，比哥伦布还要早一年。

Innovative new hundred square one after another breakthrough: in 2003 became the first primer into the theater department store shopping center; in 2004 is the first provincial capital into the "Moonlight economy"...

敢于创新的新百广场一次又一次的突破：2003年成为第一个引影院入商场的百货店；2004年又是省会第一个步入"月光经济"的商场

Dresses may be in style one year and out of style the next.

衣服可能在某一年里流行，在下一年里又会落伍。

The use of incandescent lamps is the important way to improve the catch in which more than half of the total catch were taken from 3a.m. to 5a.m., and the catch was 0.565t/h and 1.044t/h before and after applying the light, respectively. The method of using 1.6mm×3- row squid jigging machine with each jigging line equipped with 6 to 8 jiggers is applied to effectively reduce the dropping hook rate to only 12 percent.

我国拖网渔船也曾在也门沿岸海域兼捕到一些鸢乌贼[3]。2003年9~11月我国首次利用鱿钓船对印度洋西北海域鸢乌贼进行调查，并对钓捕技术、渔场形成等进行专题试验[4]，取得了初步成果。2004年9月~2005年1月又一次对印度洋西北海域鸢乌贼资源进行调

Whereas a cultivated land which has been occupied for non- agricultural construction upon approval and can sure start construction within one year is found cultivable and yieldable, it should be cultivated by the unit

已经办理审批手续的非农业建设占用耕地，一年内不用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续二年未使用的，经原批准机关批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种。

Whereas a cultivated land which has been occupied for non-agricultural construction upon approval and can sure start construction within one year is found cultivable and yieldable, it should be cultivated by the unit or individual that originally cultivates the land or cultivated by units occupying the land.

已经办理审批手续的非农业建设占用耕地，一年内不用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续二年未使用的，经原批准机关批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种。

Article 37 All units and individuals shall be prohibited to let cultivated land lie idle or make it barren.

第三十七条禁止任何单位和个人闲置、荒芜耕地。已经办理审批手续的非农业建设占用耕地，一年内不用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续二年未使用的，经原批准机关批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种。

One of his funds rose more than 500% that year. Then in 2008, he shorted financial shares, or wagered that they would fall in price, profiting again when these companies collapsed.

这一年，他的一只基金涨了超过500%。2008年，他做空了金融股，当金融企业纷纷倒下的时候，他又赚了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。