又一年

Banned for life by the AAU, Lorz was reinstated a year later and won the 1905 Boston Marathon.

但一年后他又恢复了参赛权并获得1905年波士顿马拉松比赛的第一名。

It starts in the Pacific Ocean and is thought to be caused by a failure in the trade winds, which affects the ocean currents driven by these winds.

每5到8年发生一次。它形成于太平洋，而且被认为是又信风的失败

This was just the latest example of backbenchers failing to support the government, and with its parliamentary majority having now evaporated and a plethora of unpopular austerity measures to be voted on in the coming months, the risk that the coalition will not survive until the end of its parliamentary term in 2012 is growing.

由于议会中所控议席减少，未来几个月中又将进行一场令民众反感的财政紧缩政策的投票，两党联合执政能否持续到2012年议会改选之时尚存变数。

The man from Gdansk is the son of rowers, and had to comeback in 2006 after an injury almost ended his career.

这个来自格但斯克的小伙的父母也都曾从事赛艇。2006年的一次伤势几乎断送了他的运动生涯，不过，后来他又恢复了。

"The Prodigal Son" is a rare inside glimpse of the African Hebrew Israelites, a group of black Americans who claim descent from one of the lost tribes of Israel.

浪子回头》极为罕见地探讨了非裔希伯来以色列定居者的生活。尽管他们声称自己是某支消亡的以色列部落的后裔，可在正统的犹太学者看来，他们就是一群美洲黑人，与犹太人不沾边。40年过去了，这些人在以色列南部成长为一个兴旺发达而又紧密团结的群体。

It was discovered in the Canadian Rockies over a century ago and was popularised in 1989 in a book,"Wonderful Life", by Stephen Jay Gould, an American palaeontologist.

一个世纪以前，它在加拿大落矶山脉被世人发现，1989年又在美国古生物学家Stephen Jay Gould的一本名为《Wonderful Life》的书中流传开来。

It was not until 788, when Wei Gao was appointed governor of Jiannan, that the project recommenced.

直到唐德宗贞元四年(788)韦皋任剑南节度使，又继续进行这一工程。

In spite of the recovery of the species , the American Bison Society was revitalised in 2005 , this time with a mandate to secure the ecological future of the animal on the continent .

尽管水牛的种群已经恢复正常了，但是美国水牛保护学会在2005年又重新组建起来了，这一次他们的目标是获取该动物在这片大陆上的生态未来。

Barred from their homes just a few kilometres over the border, but stigmatised in Israel where the Jews look down on them as Arabs and the Arabs despise them as traitors, their horizons and ambitions are shrunken.

当以色列于2000年几乎一夜之间抽身离去时，这些人只得逃亡以色列去寻求庇护。若越出国境半步，即严惩不贷。倘若继续在以色列忍辱负重，他们的视野与雄心无疑将被遮蔽，乃至淹埋了。犹太人像鄙视阿拉伯人那样鄙视他们，而阿拉伯人又将他们视为叛国者，唾弃不已。何处才是归途？

To shoot the winner as Beijing Building Materials Group Real Estate Development Company is a large real estate development in Beijing backbone enterprises, the development of 70 million square metres size, has developed manna Park area, home to spend Syli small, Jianxinyuan small, double-Park projects, Meanwhile, the company also introduce foreign capital and joint venture construction Jianhong buildings, and other high-grade coach building projects, which are in the "market roads," made a step forward.

作为拍地的赢家，北京建材集团房地产开发公司是北京大型房地产开发骨干企业，年开发规模达70多万平方米，先后开发了甘露园小区、花家地西里小区、建欣苑小区、双花园小区等项目，同时该公司还引进外资，合资建设建宏大厦、腾达大厦等高档项目，这次又在&市场化道路&上迈进了一步。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。