又一年

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:Curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。

This Board of Directors have delivered the premier stadium in Europe and most importantly have re-signed Mr Wenger to continue our playing development over the next few years.

这个董事会为我们建起了一座欧洲顶级的新球场，更重要的是，他们又与温格签了新约，使他能继续在今后几年里发展我们的足球。

"My main concern is removing the perception that Venezuela is a risky place to do business, which has been exacerbated by what has happened at Las Cristinas over the last 15 years," says Mr Salamis.

萨拉米斯表示：&我关心的主要问题是消除一种看法即在委内瑞拉经商是有风险的。过去15年里Las Cristinas发生的事情又加剧了这点。&

The cameras followed the old artist to visit famous mountains and monasteries in Tibet and to look for a large number of paintings scatted among the nongovernmental collectors.

作为十四达赖喇嘛的宫廷画师，于50年代在夏宫罗布林卡中的墙壁上留下了世界级的传世佳作。54年又随达赖喇嘛进京，呈现给毛泽东主席一幅波普意味的唐卡肖像。

Throughout the Hundred Years' War (1337–1453) the duchy seesawed between French and English rule. England dominated Normandy for some 30 years until France gained permanent control in 1450. In the 16th century, Normandy, a Protestant stronghold, was the scene of much fighting between Catholics and Huguenots.

在一百年的战争岁月里(1337—。C1453)，这个公国忽尔归属英国，又忽尔被纳入法国的版图之中英国统制了诺曼底30多年，直到1450 年法国占领诺曼底为止。16 世纪的诺曼底，—新教徒的聚集地，经常发生天主教徒和胡格诺派教徒之间的斗争。

In recent years,the construction of electric energy telemetering systems had been energetically promoted around country.

近几年来，全国各省正在大力推进电能量计量遥测系统的建设，其中通信规约调试和终端功能测试是系统建设中一项非常重要而又费时费力的工作。

In recent decades, we have invented a new way of death, the hospital is.

而在最近几十年，我们又发明了一种新的死亡的方式，就是医院。

They built another bridge after a few years.

过了几年他们又造一座桥。

They built another bridge after a few years.

过了几年他们又造了一座桥。

When Hutts are born, they weigh less than 100 grams. After birth, the tiny blind creature claws its way instinctively towards the brood pouch. Inside the pouch, the Huttlet feeds on milk, and stays in there for a remarkable 50 standard years. When emerging from the pouch, these Hutts weigh up to 70 kilograms, and measure a meter from head to tail, but only have the intelligence of a ten-year old human.

赫特族刚出生时的体重不足一百公克，出生后，这渺小又目盲的小生物依靠本能地爬到育儿袋中；在育儿袋里，小赫特吸奶为食，并在里头待上惊人的五十个标准年；当他们从育儿袋中出来时体重已重达七十公斤，从头到尾长一公尺，但只有十岁人类小孩的智力。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。