又一年

The world's attention is on india again, at least for a while, last time it is when ben kingsley was Gandhi in 1982; what more can you ask for?

世界的注意力又都集中在印度了，至少在一段时间内是这样的，上一次是1982年本·金斯利是甘地的时候；你还想要求什么？

Michaelmas 1604: A tunnel to the Houses of Parliament is started from an adjacent tenement building and eight more conspirators are brought on to share the work.

1604年米迦勒节：在一座与英国国会邻近的出租建筑物中开始建造一条通往国会大厦的通道，同时又有八个同谋者加入这项工作。

Some young men, amid the declamations of the throng, harnessed themselves and began to drag Lamarque in the hearse across the bridge of Austerlitz and Lafayette in a hackney-coach along the Quai Morland.

法国在资产阶级大革命时期，旗杆顶上装一只雄鸡，名为高卢雄鸡，这种装饰，到拿破仑帝国时期被取消了，到一八三○年菲力浦王朝时期又被采用。

Some young men, amid the declamations of the throng, harnessed themselves began to drag Lamarque in the hearse across the bridge of Austerlitz Lafayette in a hackney-coach along the Quai Morland.

法国在资产阶级大革命时期，旗杆顶上装一只雄鸡，名为高卢雄鸡，这种装饰，到拿破仑帝国时期被取消了，到一八三○年菲力浦王朝时期又被采用。

This provocative thesis may overstate Israel's heft in Washington and understate its fear of Iran's nuclear ambitions. But it is hard to grumble with Mr Parsi's conclusion that detente between America and Iran, of the sort that might have come about in 2003, would in fact make both Israel and the Middle East as a whole very much safer.

这一观点具有很大的争议性，它可能夸大了以色列对于华盛顿的重要性，也低估了以色列对伊朗核问题的忧惧程度，但既然Parsi在书的结尾处指出，美国与伊朗之间的关系如果出现2003年那次可能出现的缓和，事实上对以色列乃至整个中东地区的安全都十分有利，那我们又何苦对他的这一论点斤斤计较呢？！

I saw one on display at Nikon House in Rockefeller Center in New York City in the 1970s, and saw one again in early 2008, from which I'll be penning a review one of these days.

我曾经在1970年代在纽约的洛克菲勒中心，泥坑馆见过一只，2008年早些时候在做测评的时候又见到一只。

If you and I want to stir up a resentment tomorrow that may rankle across the decades and endure until death, just let us indulge in a little stinging criticism---no matter how certain we are that it is justified.

如果你我想什么时候激起一股愤恨，又可能使人痛恨你几十年，一直到死，那么就放任自己，哪怕是一丁点儿伤人的批评，不管我们认为这些批评多么地公正。

After half hour, xie Mou is done not have when phone of this female customer service, dialed the customer service telephone of new network interconnection again then, what recieve him this is a male customer service, this male customer service says, this domain name that Xie Mou seeks advice from is to expired 2010 really, registering a person also is Xie Mou, put forward to Xie Mou why DNS is Hangzhou the problem of 365 networks, this male customer service says, domain name representative turned Hangzhou into 365 networks, suggest Xie Mou contacts Hangzhou all the details that 365 networks refer this matter, and Hangzhou the phone of 365 gave Xie Mou.

半个小时之后，叶某没有等到这位女客服电话，于是又拨通了新网互联的客服电话，这一次接待他的是一位男客服，这位男客服称，叶某咨询的这个域名确实是2010年到期，注册人也是叶某，对于叶某提出为什么DNS是杭州365网络的问题，这名男客服称，域名代理变成了杭州365网络，建议叶某联系杭州365网络咨询这个事情的原委，并将杭州365的电话给了叶某。

There is no need to go into their bizarre activities here in any detail, but we may mention in passing the official's daughter who carried a whip with her to beat ricksha coolies; the division commander who asked an American doctor in Shanghai to kill his son because he had inherited his father's syphilis; the official's wife who loaded dogs onto a plane in place of her fellow-countrymen who were fighting to escape Hongkong after Pearl Harbor; and the general who in the summer of 1948 seduced the eight-year-old daughter of a minor official in Nanking, infected her with gonorrhea and then threatened to arrest the girl's father and his neighbors if they pressed suit against him.

珍珠港事件爆发后，香港的华人争相出逃，一位官太太把她的几条狗塞进飞机座舱，硬挤掉了几个人的机座。某将军在一九四八年夏诱奸了南京一个小公务员的八岁女儿，使她染上了淋病之后，又对女孩的父亲和邻居进行威胁，扬言如果他们胆敢控告他的话，就要把他们全都抓起来。他们之所以能这样为非作歹，就是靠着有这位独裁者在台上。

Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoit; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M.

她们俩，一个在一六五二年，一个在一六五三年，为这虔诚的心愿捐款了大笔的钱给一个叫卡特琳·德·巴尔嬷嬷，又名圣体嬷嬷的本笃会修女，要她替圣伯努瓦系创建一个修院。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。