又一年

These sales figures are a good augury for another profitable year.

这些销售额是又一年可观利润的好兆头。

He stayed in Dublin for another year, during which time he met his future wife, Nora Barnacle.

他住在都柏林的又一年，在这期间，他会见了未来的妻子，诺拉巴纳克尔。

It looks like another year of belt-tightening for most of us.

看起来又一年的紧缩对我们大多数人。

Another year. He was invited to give a reading in Indiana University at Bloomington. He failed.

又一年，他收邀去印第安纳大学朗读，泣不成声，无法完成。

They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.

他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。

Oddly drawn to the ill-placed and carefully hidden parchments, I placed the gun on the wicker table near the lamp, and carefully pulled the wooden planks away from the wall, retrieving the stained and yellowed letters.

多年过去了，我在越南的记忆并没有随着时间而消褪，相反，罪恶感永远压在我心头，抹之不去，无法洗脱。一年又一年过去，我回到了美国，一个排斥我的国家。

He got no argument from his fellow panellists, and I think his argument is quite right – just look at Edwin's record over the years, his composure and organisational ability. He does make a difference to us.

他没有收到其他人的辩解，我认为他的结论很正确——只要看看范德萨一年又一年的记录，他的冷静沉着和组织能力，他对我们来说非常重要。

How I wish, how I wish you were here We're just two lost souls swimming in a fish bowl year after year Running over the same old ground What have we found?

同样熟悉的孤寂和恐惧多么希望，希望你能在这里，两个失落的灵魂，在鱼缸中游着，一年又一年，总在经过相同的角落，我们发现了什么？

Year by year, the Headmaster has taken my prerogatives from me, till little enough remains this day.

一年又一年，校长不断地夺去我的特权，到今天只剩下很少了。

Years went by while Cockcroft and Walton put together improvised vacuum systems, laboriously sealed the leaks, tried out various devices for handling high voltages, and found them to be inadequate.

考克饶夫和华尔顿在把临时准备的真空系统装配起来，费力地堵塞漏洞，实验各种高压设备却发现并不能用中，度过了一年又一年。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。