又一年

In 1953, Nanga Parbat, was again subject to the German's interest.

1953年，南迦帕尔巴特又一次引起了德国人的兴趣。

In 1953, Nanga Parbat, was again subject to the Germans interest.

1953年，南迦帕尔巴特又一次引起了德国人的兴趣。

The participants of this conference will include: leaders and officials from relative financial government commissions or ministries; professors and scholars; 10 more diplomatic representatives from embassies of America, England, Canada, Nederlands, Singapore, etc; 100 mayors or vice mayors in charging of finance work; 100 chief officers of financial institutes in and abroad; over 50 influential international investment bank representatives; about 60 heads of financial groups from abroad or China east coastal region; more than 400 managers and president of high-tech companies; journalists from more than 60 media agencies.

这是继2007年3月31日至4月2日在北京举行的&中国金融大典&之后的又一中国金融盛会，大会将云集国家有关部、委和中国金融领域方方面面的领导、专家和学者；美国、英国、加拿大、荷兰、新加坡等10几个国家的驻华使节；100个城市的市长或分管金融的副市长；100多家中外金融机构的负责人；50多家在国际上有影响力的投资银行代表；60多家来自海外和我国东南沿海地区企业财团的负责人；400多家高科技企业的总裁；60多家中外知名媒体的记者以及上千个&黄金&项目将成为本届年会的亮点。

Chemical industry is another traditional industry of the county. After 30 years' development, the county's organic chemical industry production has changed from single nitrophenol products to fine chemical series products with nitro-chlorobenzene as the basic raw material. Till 2008, the county has 17 large-scaled chemical enterprises, with the total production value of 867,000,000 yuan , which is 22.4% increased than the last year.

化工行业是我县工业的又一传统产业，通过30多年的发展，我县有机化工产业由单一的硝基苯酚产品逐渐形成以硝基氯苯为基础原料的精细化工系列产品。2008年全县共有规模以上化工企业17家，实现工业总产值8.67亿元，同比增长22.4%。

If his success was slower in coming than Horowitz's, it was sure and s olid when it did come, and over the years he handled it with much more equanimity than his mercurial friend.

米尔斯坦对待成功的态度要比他那活泼的好友镇定得多。1929年他极成功地举行了美国首演，与斯托科夫斯基指挥的费城交响乐团合作，又一次演绎格拉祖诺夫的协奏曲。

In October 1995, a new bridge-the Fengpu Bridge was erected over the Huangpu River connecting Punan and Fengxian, and therefore becoming the fourth fully constructed bridge that opened for traffic after Xupu, Nanpu, and Yangpu Bridge.

1995年10月，黄浦江上又一座大桥凌空飞架，将浦南与奉贤连接起来，成为继徐浦，南浦，杨浦三座大桥之后建成通车的第四座大桥——奉浦大桥。

Formula is among Hoyt's most successful new recurve releases ever.

而推出 Formula 所带来的结果是惊人的，自从2010年的赛季开始，Hoyt 的 Formula 就几乎赢得所有的世界级 FITA 星章赛事，而且就在数星期前，又一个旧的世界纪录才刚被打破。

Pepe Reina's deal also expires in 2012 and he is another player the club are in talks with.

雷纳的合约也在2012年终止，他又是与利物浦谈判合同的又一名球员。

For example: subscription games were arisk for us at the time. Six years later, you know there will beanother blockbuster that establishes in the customer's mind that it'sOK to pay for games in this way.

比如说：当年预定游戏对我们来说是一个很大的风险。6年之后，你意识到令消费者放心的以这种方式购买游戏将会给你带来又一笔大买卖。

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

他们并没有什么特殊的理由，在法国待了一年，后来又不安定地东飘西荡，所去的地方都有人打马球，而且大家都有钱。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了