又一年

Governments will spend the next year and beyond balancing the urgent need to fix public-sector debt and deficits -- without imperiling what appears to be a feeble economic recovery.

未来一年甚至更长的时间内，各国政府都需要进行平衡──既要解决公共领域债务和赤字这一紧迫需要，又要避免威胁到看来脆弱的经济复苏。

End early, will have a large number of investment home buyers to purchase a large consumer groups, and industry is just beginning to be known as the 2005 "most likely uncertain year."

岁末年初，又将有一大批投资置业者加入购房消费者这个庞大的群体中来，而刚刚开始的2005被业界人士称为&有可能最不确定的一年。&

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion.

大雪还消减了金属摩擦发出得刺耳声和机器运转时得嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心得同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年得努力落下帷幕，就此告一段落。

Years nearly two, video website appears like emerge, piece the source is a big question, the content that can a few users upload is put in copyright issue, began to company of movie and TV of quite a few encounters similar music company prosecutes the case of Baidu last year, a batch another batch, the circumstance is not very hopeful to video website.

近两三年，视频网站如雨后春笋冒出，片源是个大问题，会有一些用户上传的内容存在版权问题，在去年开始有相当多的影视公司遭遇到类似音乐公司起诉百度的案件，一拨又一拨，情况对视频网站不是很乐观。

Again and again over the years, he rebuffs Jack's offers to try living together and running "a little cow and calf operation" somewhere, hobbled by his inability even to imagine what a life of happiness might look like.

在这些年里，他一次又一次拒绝jack提出的在某个地方一起生活，共同经营一个农场的想法，他被自己的无能为力所困扰，甚至不敢去想像那种快乐的生活可能会是什麼样的。

Texas—based Frito—Lay Inc. has been making inroads in the Russian snack food market for more than a decade. Truckloads of spuds pass through the gates of its cavernous new plant in Kashira.

总部位于德州的Frito—Lay 公司进攻俄罗斯的零食市场已超过10年，一车又一车的马铃薯运人位于卡希拉的洞穴状新工厂。

One year after the riots in France's troubled suburbs, another spate of vehicle burnings, especially of buses, took place.

在时隔法国南部一年之后的郊区麻烦之后，另一波又来了：是车辆爆炸，尤其是针对公共汽车进行的。

Itrs the time of the year for list making! This Youku video clip named the nine hottest lines on Chinars web this year. The Yangtze Evening Post, an influential newspaper, is the original list compiler.

又到了一年盘点的时候了，扬子晚报上传了一段名叫今年中国网络九条最热流行语的视频，盘点了如下几条流行语。

A year had now elapsed since her sad marriage, but she had preserved sufficient draperies from the wreck of her then full wardrobe to clothe her very charmingly as a simple country girl with no pretensions to recent fashion; a soft gray woollen gown, with white crape quilling against the pink skin of her face and neck, and a black velvet jacket and hat.

自从她不幸的婚姻开始以来，已经过去一年了，但是在当时满满一柜新嫁娘衣服里，现在她保存下来的衣服，还是足够她把自己打扮成一个美丽动人而又不追求时尚的朴素的乡下姑娘。

The trajectories of their, first sequent, then simultaneous, urinations were dissimilar: Bloom's longer, less irruent, in the incomplete form of the bifurcated penultimate alphabetical letter, who in his ultimate year at High School (1880) had been capable of attaining the point of greatest altitude against the whole concurrent strength of the institution, 210 scholars: Stephen's higher, more sibilant, who in the ultimate hours of the previous day had augmented by diuretic consumption an insistent vesical pressure.

375他们二人那起初有先有后，继而同时撤出去的尿的轨道并不相似。布卢姆的较长，滋得没那么冲，形状有点像那分叉的倒数第二个字母，却又有所不同。敢情，他念高中最后一年（一八八0）的时候，曾有本事对抗全校二百十名学生拧成的那股力量，尿撒得比谁都高。斯蒂芬的尿滋得更冲，咝咝响得更欢势。由于头天最后几个钟头他喝了利尿物，膀胱持续地受到压迫。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。