又一个

A major limitation of wood block printing is that each new message requires carving a new block of wood, and carving is a slow and tedious process.

木刻版印刷有一重要缺陷，即第一新的图文信息需要雕刻一块新的木版，而且雕刻木版是一个又慢又繁琐的过程。

It was just before this that Jesus had a second time performed the miracle of healing a man possessed, blind and dumb, and the Pharisees had reiterated the charge,"He casteth out devils through the prince of the devils."

在这以前耶稣行了个神迹，医好一个被鬼附身的又瞎又哑的人，法利赛人控告说："他是靠著鬼王赶鬼。"

The moneylender, who was old and ugly,fancied the farmer's beautiful daughter.

那位放债者，一个又老又丑的人，看上了农夫的漂亮女儿。

On the other hand, they usually use faulty analogy to study the logical thoughts in ancient China, and overlook the similarities and differences between the logical thoughts in ancient China and western logic. This means that the Chinese scholars, at the same time, have a monist conception of logic.

比附法在中国古代逻辑史领域曾有过巨大的历史贡献，但一味地坚持这种研究方法，或只注意到它的优点而忽视它的缺点，则无疑是把西方的逻辑学视为唯一的逻辑学，这是一元逻辑观；即以西方的逻辑学为参照物，又把西方的逻辑学视为一个平等的他者，也就是在研究中即注意中西逻辑学之相同的一面，又注意中西逻辑学之不同的一面，这是一种多元逻辑观。

One day, I was walking with a friend on the busy Nathan Road in a hurry. Too many people walking in front of me, so I thought to step down the walk way and use the car line to by pass them. Just as I was thinking about it, suddenly I felt a cold draft coming from behind, and a gigantic "object" whisked away next to my shoulder. I heard my friend screamed at me:" Oh, Clara, just now the bus was sooooo close to you."

这天我和朋友在繁华的弥敦大道急急地走着，好多的人在我前面晃悠，人行道又不宽，所以想借一下车道避过前面的人群，正想着，忽觉背后一阵风，一个庞然大物急速而又无声的于我擦肩而过，我的朋友惊呼："Clara，那辆Bus离你只有一尺远。"

Yesterday's CT and MRI scans showed that I've added a new, 11th tumor, and that a few of my original 10 tumors have grown, but only negligibly so.

昨天的CT和核磁共振扫描显示我又多了一个新的，第11个肿瘤，并且我那原有的10个肿瘤的一小部分又再次的增大，不过其程度可以忽略不计。

Noiselessly they neared the house, and then a hoarse young voice chanted out of the dusk:"I said, Bertie, why do you bound?"

他们无声无息的接近了房子，然后一个年轻的声音划破了霭霭黄昏："我说，博迪，你为什么又蹦又跳？"

Thousands of people rushed to Nome. Gold was later discovered in another part of Alaska in nineteen-oh-two.

数以千计的淘金者又涌向了诺母。1902年，在阿拉斯加的另一个地方又发现了黄金。

Well, early one morning we hid the raft in a good, safe place about two mile below a little bit of a shabby village named Pikesville, and the king he went ashore and told us all to stay hid whilst he went up to town and smelt around to see if anybody had got any wind of the Royal Nonesuch there yet.

一天清早，我们在离一个又小又破，叫做比克斯维尔的村落两英里路的地方，找到了隐藏木筏的安全去处。国王上了岸。临走时说，他到镇上去，去到处嗅嗅情况，看有没有人得到过《王室异兽》的风声。还招呼我们在他走后躲起来，（我这时对自个儿说，你是说，去看有哪家人家好下手去抢吧。

In the second chapter, we obtain a sufficient condition for that there exist two elements x and y which satisfy x⊥Iyand x⊥By. As a result, it is proved that there exist elements x and y with x⊥Iyand x⊥Eyin any real two-dimensional normed linear space.

本文从点态入手，在第二章中，给出了既等腰正交又Birkhoff正交的元存在的一个充分条件，证明了在任意实二维赋范线性空间中既等腰正交又欧式正交的元的存在性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。