又一个

One day, when we had a smooth sea and moderate wind, two of my wearied countrymen who were chained together, preferring death to such a life of misery, somehow made through the nettings and jumped into the sea; immediately, another quite dejected fellow, who, on account of his illness, was suffered to be out of irons, also followed their example; and I believe many more would very soon have done the same, if they had not been prevented by the ship's crew, who were instantly alarmed.

不知通过何种方法，他们挣脱了束缚跳进海里。紧接着，又一个绝望的伙伴，由于生病没有戴镣铐，也效仿了他们。我相信，要不是立即警觉起来的船员们加以阻止，更多人将做出同样的事情。我们之中那些最活跃的人被立即赶下甲板。

In December 2012 the lengthy era ends and the complicated, cyclical calendar will roll over again to Day Zero, beginning another enormous cycle.

在2012年12月的漫长时代的结束和复杂的，周期性的日历将再次推出了零日，开始了又一个巨大的循环。

Like the panics of bygone eras, this one has the aspect of yet another re-enactment of the Big Con.

正如旧时代的一个个的大恐慌，如今这个还有点类似又一个《惊天大骗局》要上演。

The convening of the National Council of Vocational Education, the state promulgated a series of preferential policies, vocational education and ushered in the spring of a development.

全国职教会的召开，国家一系列优惠政策的出台，职业教育迎来了又一个发展的春天。

As the millennium continues to explore the treasure room, treasure and a secret is gradually revealed: the original, the Millennium treasure chamber, a third layer, a large number of ferocious seal inside the Monster, and their increasing number, what seemed to be mysterious the strength of the assembly together, a great trend of breaking the seal chamber.

随着对千年宝藏密室的不断探索，宝藏的又一个秘密也逐渐显露出来：原来，千年宝藏的密室还有第三层，里边封印有大量凶猛的魔怪，他们的数量与日俱增，似乎被什么神秘的力量集结在一起，大有冲破密室封印的趋势。

Use it as an additional marketing tool to set you apart from the pack.

让它成为使自己从应聘者中脱颖而出的又一个有力武器。

This makes the conflict between dumping and antidumping reach to a new climax, and our country then is becoming the biggest victimized country day by day in this tide.

这使得倾销与反倾销的矛盾冲突出现了又一个高潮，而我国则日益成为反倾销浪潮中的最大受害国。

Of course when you look at the pictures of her parents you feel sure that, with a father as stern-looking as that, you, too, would have been ＂seen and not heard＂.

当你看到她父母的旧照片时，你可以肯定，又一个那样满脸严肃地父亲，你也会&被看到而不是被听到&。

Inside fire pipes and indoor fire hydrant or firefly are connected by fire department connection that is a sort of connection equipment,whether the fire hydrant systems or the sprinkler systems,the relationship between fire department connection and outside fire hydrant is described 1:1 quantity relation.outside fire hydrant must be increased in order to meet with 15～40 meter distance that the fire department connection from the outside fire hydrant,suggesting setting up a special circle fire pipe in the outside for setting the outside fire hydrant.

1问题的提出水泵接合器是连接室内消防管网与室外消火栓或消防车的连通器。当室内消防泵发生故障或遇大火室内消防用水不足时，消防车从室外消火栓或储水池取水，通过水泵接合器将水送到室内消防给水管网用于灭火，水泵接合器是消防安全供水的又一个保证。

But it's doubtful Broadway can recover fast enough to guarantee another record-setting season by the time June rolls around.

但令人怀疑的是，百老汇能否迅速复苏，以确保六月份过后的又一个创记录旺季。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。