又一个

Ah, just what New York needs another sneaky chocoholic - a secret one too!

这正是纽约需要的又一个偷偷摸摸的巧克力狂，而且隐藏得很好。

I bet many people in the west hope that will happen to give you another pretext for demonising China, said Liu Jun, a student, on his QQ instant messaging group.

我敢打赌说，西方有不少人巴不得发生这种局面，以便给他们又一个妖魔化中国的借口，学生刘俊在QQ群上表示。

Nowadays, ten months after the financial crisis came crashing in on the United Arab Emirates, nearly destroying its shiniest component, Dubai, hundreds of cranes and dredgers have yet to resume work.

曾经是世界上最华丽班船的伊利莎白女王二号，即将成为又一个迪拜豪华&宾馆&，而现在不过是静卧在码头边上的一艘破船。

However, everything changes when her ex's new, younger girlfriend enters the picture, instantly complicating her life.

然而随着Richard的新女友，又一个Christine的出现，&老&Christine的麻烦接踵而至，一连串的好戏就这样开始了。

However, everything changes when her ex's new, younger girlfriend enters the picture, instantly complicating her life.

然而随著Richard的新女友，又一个Christine的出现，「老」Christine的麻烦接踵而至，一连串的好戏就这样开始了。

And, let's not forget nuts also a popular item–not only at he holidays, but year 'round.} Fresh, delicious shelled pecans and pecan treats are all available in a wide assortment of eye-pleasing baskets that would be a welcome gift for anyone on your list.

并让我们不要忘记果仁又一个热门项目，不仅在他假期，但今年的24.3195清新美味山核桃、山核桃对待炮击都备有各种致病的眼睛得意礼品篮将欢迎任何对你名单。

In 1922 China and Russia were both suffering from famines, another proof of the 100-year cycle.

另外1922年中国和俄国同时发生饥馑是100年循环的又一个证据。

Just when we thought we would relax over our glass of red wine, Anthony, dished up a "palate "of gelato.

正当我们想要喝一杯红酒放松一下的时候，安东尼抛出了又一个&美味&意大利冰淇淋。

Perhaps history is repeating itself, as everyone goes wild with another case of gold fever, and we'll lose the plot again.

也许历史总是会重复自己，当所有人为了又一个&黄金热&发狂的时候，我们或许会再次迷路。

The decision in Brussels to push through tough rules on hedge funds and private equity reflects an equally gormless view that such firms caused the financial crisis.

布鲁塞尔通过了对对冲基金和私人股本的更为严格监管的决议，这反映出又一个同样愚蠢的观点：金融危机是由这样的公司造成的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。