参选

This rebranding has had some effect in: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state : she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

她的改弦易辙在她所参选的州有所影响：在2006年纽约州北部地区的选举中获得61%，在首都也是如此：参议员山姆·布朗巴克就是立场明确的保守派之一，因为曾经对希拉里心怀敌意而向她道歉。

LG's New Phone Resembles IPhone - SEOUL, South Korea --South Korea's LG Electronics Co. said Thursday it is launching a new mobile phone that incorporates a buttonless touch-screen interface that resembles the much-hyped Apple Inc. iPhone-- and will be in stores next month.

LG集团的新电话，像准入-汉城南朝鲜--韩国LG电子公司表示，周四是开展新手机，囊括了buttonless触摸屏接口，像极苹果公司准入参选--并将于下个月在商店。

Kerrey also had a powerful argument that his military record and his popularity in conservative Republican Nebraska made him the most electable Democrat against President Bush.

克里还有一个有力的参选理由：他在军队的服役记录和内布拉斯加州保守的共和党人对他的力挺。这使他成为最有能力与老布什总统争位的民主党候选人。

Investors are maintaining an intense spotlight on the credit markets and on the mortgage situation, as the Fed pulls out all the stops and electable politicians join the in the fray against the nine month-old subprime implosion.

投资者高度关注信用市场和抵押状况，美联储走出停顿，参选的政治家们陷入针对这场历时九个月的次级内爆的辩论中。

By doing this, they expected to nominate electable candidates. However, this move has been controversial, critics charging it with some flaws: 1 those who won in the poll did not necessarily electable in general elections; 2 only Taiwan's political parties adopted the survey method; 3 the political parties lost the power over candidate selection; 4 it worsened the illegal practices of violence and vote-buying; 5 it favored incumbents and high-publicity aspirants; and, 6 some unsuccessful aspirants insisted on running as mavericks, thereby thwarting party cohesion.

针对各党实施初选民调的情形，反对者所持之理由可归纳为：其一，初选民调获胜的候选人并不必然在大选中具备强势的竞争能力；其二，迄今唯有我国政党施行初选民调；其三，政党丧失「选才」的重要权力；其四，使得选风更加恶化；其五，初选民调将使得在职者与颇具声望者占尽优势；其六，破坏党内团结，且落败者仍可能执意参选到底。

Van Buren used the Regency's power to get elected to the U.S. Senate and continued to dominate New York politics from his Senate office in Washington. How did Van Buren earn the nicknames "Little Magician" and "Red Fox of Kinderhook"?

范布伦运用这个组织的力量参选参议员、在华盛顿的参议院继续对纽约的政治发挥影响力，范布伦如何获得「小魔术师」以及「肯德胡克红狐狸」的称号？

Hillary, to wrest back the Democratic nomination for president from Barack Obama and Madonna, to prove that with her 26th album, Hard Candy, she can outsing and outsell her sexy younger pop star sisters like Gwen Stefani and Fergie.

一位是民主党的总统参选人，一心要从奥巴马的手中夺回提名的第一位女性参选者；而另一位-麦当娜，则是要证明她的第26张唱片，Hard Candy，是比当今性感年轻的流行偶像，象Gwen Stefani 和 Fergie，做的更出色，卖的更好的最新唱片

The shared level of commitment and wonkiness is, in its way, inspiring (though it must be a bit dispiriting for the Green party, which to stay distinctively unelectable has had to move towards a thoroughgoing social-justice agenda funded with tax increases no-one else would touch).

各党派承诺的高度一致的确是振奋人心（绿党肯定有点沮丧，因为它不能参选，而且还得增税来彻底地推进社会正义事业）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。