参赛

Pretty young women sashay across stage, thoughtfully answer questions and perform dances but the Rabin Ajaw pageant, which picks Guatemala's Maya Indian beauty queen, is no typical beauty contest.

在选美大赛上，人们看惯了参赛佳丽摇摆着穿过舞台，机智地回答提问，自信地展现才艺……然而，危地马拉近日举行的玛雅印地安人选美大赛绝非一场普通的选美赛。

Her coach, Michael Seme, announced that the South African also plans to compete in some high-profile European meetings.

塞门娅的教练迈克尔·塞米透露，塞门娅的参赛计划还包括在欧洲举行的其它高级别赛事。

The STUT team has been competing in the conservation car race since 1999 with marvellous returns: four-time fuel-saving car race champion in nine attendances, three-time electric car race champion in four attendances, and two-time hybrid power car race champion in two attendances.

南台车队自从1999年第六届超级环保车大赛起至今，都有很好的表现，每届参赛同学除了传承过去经验，以及创新制作过程，让整个团队在制作技术水准上更加的突破。

Entries on jurisdictions cite presentday death penalty laws and judicial structure state by state, with synopses of common and unique features.

关于司法管辖区的参赛作品举出死刑国家的面貌出现的法律和司法结构状态，共同和独特的功能提要。

The TECO Technology Competition on robotics this year is quite successful considering the number of teams participated. However, we expect a significant expansion of this competition next year to attract more excellent research groups. By properly protecting the intellectual right of the teams, this competition will become a very good vehicle to demonstrate the achievement of robotics research and development in Taiwan. The competition also encourages people to participate in the technology development and innovation.

期待「东元科技创意竞赛」可以有效的鼓励并吸引各界有相当研究成果的团队或个人参赛，然后在不影响参赛者的技术权力下，将结果公开并且广泛地宣传，提供各界了解台湾在机器人领域发展的情况，以提高国人兴趣，激励信心，或是更进一步地分析国内外发展情形与比较，以了解我们该发展的方向。

The TECO Technology Competition on robotics this year is quite successful considering the number of teams participated. However, we expect a significant expansion of this competition next year to attract more excellent research groups. By properly protecting the intellectual right of the teams, this competitionwill become a very good vehicle to demonstrate the achievement of robotics research and development in Taiwan.

期待「东元科技创意竞赛」可以有效的鼓励并吸引各界有相当研究成果的团队或个人参赛，然后在不影响参赛者的技术权力下，将结果公开并且广泛地宣传，提供各界了解台湾在机器人领域发展的情况，以提高国人兴趣、激励信心，或是更进一步地分析国内外发展情形与比较，以了解我们该发展的方向。

It is this dream that has carried Du Toit to Beijing. In May 2005 she booked her place in the Beijing Olympics.

正是这份梦想让杜托伊特来到北京。2005年5月，她得到了奥运会的参赛资格。

She did just that, and as an unranked wildcard no less, seeing as it takes three tournaments to obtain a Tour ranking.

但Clijsters做到了，甚至没有排名仅持外卡参赛，因为在参加三项赛事之后她才能赢得排名。

The results will then be analysed to establish a period of recovery and verify whether or not Gibernau can race in the Valencian Grand Prix - an event that looks like being his last for Ducati, which is believed to signed 21-year-old Stoner to replace him next season.

治疗效果经评估后，会建立一套回复方案，并判断是否可以参加 Valencian 站-可能是他最后一次代表 DUCATI 参赛，车队已经签约21岁的 Stoner ，替代他下赛季的位置。

The research object is 16 players in Qiqihar team which confronted the Japanese Tokyo team in the 2005 A-sian ice hockey match. Their IL一2 and sIL一 2R of veinal blood were tested before and after the match.

选取2005年亚洲冰球联赛中齐齐哈尔队对日本东京队的一场比赛，从齐齐哈尔冰球队中抽取16名参赛运动员作为受试者，于赛前和赛后24 h采静脉血测定血清IL-2，sIL-2R。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！