参谋长

Ceng Ming of group chief of staff tells Alibaba the reporter, when market sentiment lets partner make accurate judgement hard, Alibaba can use specific commercialized action, will pass on partner of shunt excitation encourage.

阿里巴巴集团参谋长曾鸣告诉记者，在市场情绪让股东难以做出准确的判断时，&阿里巴巴就会用明确的市场化的行为，来回馈并激励股东。&

Lead Counsel Christopher Black who is defending General Augustin Ndindiliyimana, former Chief of Staff of Rwandan Gendarmerie says that ...

首席律师克里斯托弗黑谁是捍卫一般奥古斯丁ndindiliyimana ，前参谋长卢旺达宪兵说，。。。

From April 2002, he was the Pacific Fleet's chief of staff. In the fall of 2005, after AC-28 bathyscaphe sank near Kamchatka, Konstantin Sidenko, among other fleet officials, was reprimanded and given a warning about being incompletely qualified for his position. From May of 2006, he was in charge of the Baltic Fleet.

从2002年4月起，西登科担任太平洋舰队参谋长。2005年秋，AC-28深海潜水器在勘察加半岛附近沉没后，康斯坦丁·西登科和其他舰队官员因为没有很好的履行自己的职责被谴责和给予警告。2006年5月起，他负责指挥波罗的海舰队。

At the same news conference, the top U.S. military officer, General Peter Pace, said even though it is not clear what China intends to do with its growing military capability, the United States needs to be ready.

在同一个记者会上，美国最高军事官员、参谋长联席会议主席佩斯上将说，尽管不清楚中国打算如何使用其日益增长的军力，但美国需要做好准备。

At that time, the Eighth Route Army Deputy Chief of General Staff, General Zuo Quan informed him the news of the expense, pain book elegiac couplet: stay loyal to nation-state efforts to seek unity and progress such as Junlei luo Wizards I have been?

当时，八路军副总参谋长左权将军得知他牺牲的消息后，痛书挽联：尽忠于民族国家努力求团结进步磊落奇才一世如君有己？

Some of these lawyers have gone on to prominent government positions—like Dick Cheney's chief of staff, David Addington.

一些这些律师已经就以突出政府的立场一样切尼的参谋长，大卫阿丁顿。

Those like former White House counsel and Attorney General Alberto Gonzales, Cheney's chief of staff David Addington and Justice Department deputy assistant secretary John Yoo, who crafted the pseudo-legal arguments legitimizing torture, should be prosecuted as well, together with those military and intelligence officials who directed the criminal practices at Guantánamo, Abu Ghraib, Bagram and other CIA and military camps and prisons.

那些像前白宫律师和司法部长阿尔韦托冈萨雷斯，切尼的参谋长戴维阿丁顿和司法部的副助理国务卿约翰柳，谁制作的伪合法化的法律论据，酷刑，应该被起诉，以及，连同那些军事和情报官员谁指示的犯罪行为在关塔那摩，阿布格莱布，巴格拉姆和其他美国中央情报局和军事营地和监狱。

Two days after the election, President-elect Obama picked his chief of staff.

当选两天后，总统当选人奥巴马挑选了他的主要参谋长。

Two days after the election, President-elect Obama picked his chief of staff.

大选两天后，总统当选人奥巴马选出了他的参谋长。

Immediately prior to the outbreak of war in the summer of 1914 Hoffmann served as an Oberstleutnant in East Prussia, attached to the German Eighth Army as Deputy Chief of Staff.

就在战争爆发前的1914年夏季，霍夫曼在东普鲁士担任中校，以代理参谋长的身份隶属于德国第八集团军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。