参谋长

General Ruffner, Almond's chief of staff, eulogized his commander, saying, in effect, that never in the history of the U.S. Army had a corps in such a short time done so much.

拉夫勒将军，阿蒙德的参谋长，赞扬他的军长说，美国陆军的历史上从未有过哪个军能够在如此之短的时间内有效地完成如此繁重的撤离任务。

Happy and satisfied, we approached the battalion's outposts, where the deputy staff commander, Cap. Vasiliev, was already waiting for us.

很高兴并且满意，我们抵达了营里的前哨位置，参谋长的助手瓦西里耶夫上尉已经在那里等待。

Despite the exceptional action of the group during the mission, nobody was put forward for decoration. The staff commander told me that, if we had brought the captive alive, we would have gotten the same kind of order as on his chest.

参谋长告诉我，如果我们把俘虏活着带回来，我们会得到一个与挂在他胸口同样的奖章——他有一枚红旗勋章。

You will answer for it, shouted Berg, who was now assistant to the head of the staff of the assistant of the chief officer of the staff of the commander of the left flank of the infantry of the first army, a very agreeable and prominent position, so Berg said.

您要负责！贝格叫嚷着，他现在是第一军步兵左翼司令官的副参谋长，正如贝格所说，这是一个显然很称心的美差。

A SAM regiment's command staff has a commander, political commissar, one deputy commander, a chief of staff, and the director of the Political Division.

地空导弹团的指挥人员由团长、政委、一名副团长、参谋长和政治主任组成。

The AAA regiment's command staff consists of the commander, political commissar, one deputy commander, the chief of staff, and the director of the Political Division.

高炮团的指挥人员由团长、政委、一名副团长、参谋长、政治主任组成。

HU Yu-hai said, the company was ordered not allowed to resist, artillery audible City after the chief of staff to the commander Zhao Zhen Fan instructions from the commander Wang Zhe in the city, Wang Zhe said: You chair the first, I went to the commander and substituting Rongzhen discuss ways.

胡玉海说，当时连队下令不许抵抗，炮声响了之后北大营的参谋长赵镇藩向旅长请示，旅长王以哲在市内，王以哲说：你先主持一下，我去和代司令荣臻商量办法。

"Culture Revolution " in, the general of found a state that was awarded lieutenant general military rank this 1955 is in numerous will show itself in the star, between one night, be promoted one after another, it is the Chinese People's Liberation Army of preferment of the Beijing that give air first deputy chief of the general staff holds commander of Beijing garrison district, the Central Military Commission concurrently to handle affairs the member that comprise, later, by supplementary for central the Political Bureau backup committee member.

&文革&中，这位1955年被授予中将军衔的开国将军在众多的将星中脱颖而出，一夜之间，接连被擢升，先是奉调北京升任中国人民解放军副总参谋长兼北京卫戍区司令员、军委办事组成员，稍后，又被增补为中央政治局候补委员。

The regiment staff commander, Captain N.M.

团参谋长，N M 巴托夫上尉N.M。

Liang Guanglie, member of the Central Military Commission and chief of general staff of the PLA, Xu Qiliang, deputy chief of general staff of the PLA, Commander Wang Guosheng and Political Commissar Yu Linxiang of the Lanzhou Military Area Command, and principal members of the delegations of other five SCO member states were present at the meeting.

会见时，中央军委委员、总参谋长梁光烈，副总参谋长许其亮，兰州军区司令员王国生、政治委员喻林祥等，以及其他5国代表团主要成员在座。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。