参谋部

From time to time, when the old man was too much bored, we would read him a letter from his son—an imaginary letter, of course, for nothing was allowed to enter Paris, and since Sedan, MacMahon's aide-de-camp had been sent to a German fortress.

过了一些时候，只要这老人等得不耐烦了，我们就读一封他儿子的来信给他听，当然，信是假造的，因为巴黎已经被围得水泄不通，而且，早在色当大败以后，麦克—马洪元帅的参谋部就已经被俘，押送到德国某一个要塞去了。

CAC Vice-president Wang Guang Ya, China Aero Technology Import and Export Corporation Vice-president Ma Zhi Ping, PAF chief representative Air Commodore Junaid K Rehan and Pakistan's Consul General in Chengdu Masood Khan welcomed the CJCSC and briefed him on the pace of work.

CAC副总裁，王光亚，中航进出口集团副总裁马之平，巴基斯坦空军代表，Junaid K Rehan以及巴基斯坦驻成都领事欢迎巴基斯坦参谋部的到访并简要介绍了目前的工作进度。

In consequence of this battle, Kutuzov received a diamond decoration; Bennigsen, too, was rewarded with diamonds and a hundred thousand roubles; and the other generals, too, received agreeable recognition according to their rank, and more changes were made on the staff.

由于这次战役，库图佐夫获得了一枚钻石勋章，贝尼格森也得到一些钻石和十万卢布，其余的人按照级别都得到了许多令人愉快的好处，在这次战役之后，参谋部又作了新的调动。

Since Bennigsen, who was in correspondence with the Tsar and had more weight than all the rest of the staff, had avoided him, Kutuzov was more at ease so far as not being compelled to lead his soldiers into useless offensive operations.

贝尼格森自从和皇帝通过信，成了参谋部最有势力的人物以后，他总是躲着库图佐夫，而库图佐夫却因此更加清静，因为他们不再逼他和他的军队发动无益的进攻。

He was held in solitary confinement in the General Intelligence headquarters and was reportedly tortured.

他被单独监禁在参谋部总部，并且据说被严刑拷问。

Daughter and granddaughter of soldiers, her father was on MacMahon's staff, and the image of that tall old man stretched out before her evoked in her mind another image no less terrible.

她是两代军人之后，父亲在麦克—马洪元帅的参谋部服役，躺在她面前的这位魁梧的老人的形象，在她脑海里总引起另一个同样可怕的对于他父亲的联想。

So the staff ordered the next mission over Cologne to make its final approach upwind.

于是参谋部下令，接下来科隆上空的任务中，要让飞机最后的轰炸航程逆风进行。

Wirt had been a distinguished and productive attorney general under presidents Monroe and J.Q. Adams and was only with reluctance drawn into the peculiar politics of the Anti-Masons, many of whom were more anti-Jackson than anything else.

在那次会议中，共和党人分裂成了两个阵营，其中一派支持美军参谋部长官伦纳德·伍德将军，而另一派伊利诺宜斯州州长佛兰克·劳敦，这使得会议陷入僵局。

And Helmuth Greiner,keeper of the official OKW operations staff war diary until 1943,seized the opportunity in 1945,when asked by the Americans to retranscribe his original notes for the lost volumes from August 1942 to March 1943,to excise passages which reflected unfavourably on fellow prisoners like General Adolf Heusinger－or too favourably on Hitler;and no doubt to curry favour with the Americans,he added lengthy paragraphs charged with pungent criticism of Hitler's conduct of the war which I found to be missing from his original handwritten notes.

还有负责保管1943年前国防军最高司令部参谋部战时运营日记的赫尔穆特·格赖纳，在1945年，当美国人让他从他保管的原始档案中重新转录从1942年8月到1943年3月间丢失的那部分记录时，他抓住了机会去除了对阿道夫·霍伊辛格中将等同伴们明显不利的部分来保护这些人——或者去除了某些对希特勒太有利的部分以取悦美国人。

One of the most distinguished was Captain CyrusHarding.

其中最突出的一个是联邦参谋部的赛勒斯·史密斯。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。