参谋

The consul' s consultant hauled out the assaulter from the vault.

领事的参谋把打击者从地窖中拖了出来。

Jim Webb, the junior senator from Virginia, who defeated the incumbent Republican George Allen in 2006, is or has been: a best-selling author; a screenwriter (Rules of Engagement, and another in the works); an Emmy-winning documentary producer; the author of a large number of articles and book reviews; an Annapolis graduate; a boxer (he lost a legendary and controversial championship match at Annapolis against Oliver North ); an autodidact who grew up a military man's son and indifferent student but on his own became a passionate reader of history; a first lieutenant and Marine rifle platoon commander with Delta Company in Vietnam, where he won the Navy Cross for heroism (the second-highest award in the Navy and the Marines), the Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts; a graduate of Georgetown Law School who then worked on the staff of the House Veterans Affairs Committee; a teacher of English literature at the Naval Academy; and an assistant secretary of defense and then secretary of the Navy during the Reagan administration.

吉姆·韦布曾在2006年挫败现共和党员乔治·艾伦。这位来自弗吉尼亚州的新议员拥有许多头衔：畅销书作者；剧作家（《交战规则》和其他一些作品）；艾美奖获奖纪录片出品人；许多文章和书评的作者；安纳波利斯毕业生；拳击手（他曾经在安纳波利斯的一场传奇而充满争议的冠军杯比赛中败给奥利弗·诺兰）；本事一个军人家庭的平凡学生却自学自修成长为热情洋溢的历史读者；中尉以及越南战役中海军陆战队第四步兵排指挥官，那场战役里他获得了海军英雄主义十字勋章（海军和海军陆战队第二高等奖章）、银星奖章、两枚青铜奖章和两枚紫心勋章；毕业于乔治城法律学校而后就职于退伍军人事务部参谋机构；海军学院英国文学教师；助理国防部长以及里根在任期间的海军部长。

The G-2, Colonel Bankson T. Holcomb, Jr., 42, movie-star handsome with his thin, clipped mustache and something of a bon vivant, was an old China hand.

情报参谋，巴克森·T·霍尔肯姆上校，42岁，留着薄薄的、修剪整齐的胡子，这使他英俊得像电影明星，难能可贵的是，他还是一个中国通。

The G-2, Colonem Bankson T. Holcomb, Jr., 42, movie-star handsome with his thin, clipped mustache and something of a bon vivant, was an old China hand.

情报参谋，巴克森·T·霍尔肯姆上校，42岁，留着薄薄的、修剪整齐的胡子，这使他英俊得像电影明星，难能可贵的是，他还是一个中国通。

The G-4 Colonel Francis M. McAlister, 45 and Naval Academy 1927, had fought as an engineer at Bougainville, Guam, and Okinawa.

后勤参谋，弗朗西斯·M·麦克阿里斯特上校，45岁，海军学院1927年毕业生，曾经以工兵的身份在布干维尔岛、关岛、冲绳岛战斗过。

On the basis of carrying out traditional functions, internal auditing should give full play in enterprises, to be good" adviser" and" brain trust".

在履行传统职能的基础上，内审工作应该更加充分地发挥在企业中的作用，做好企业的"参谋"与"智囊"。

Thinking offside is not only an important bridge to coordinate leader thinking and secretary thinking, but also an important pathway to accomplish secretary function of brain truster, which is realized by following leaders thinking activities and performing transposition of thinking.

越位思维是协调领导思维和秘书思维的重要桥梁，也是实现秘书参谋助手职能的重要途径。秘书的越位思维可以通过跟踪领导的思想活动，实行换位思考等方法来实现，同时要注意越位的均衡点的把握。

The experienced Royal Engineer Lieutenant-General Sir John Fox Burgoyne (71) would join Raglan's staff in an advisory capacity before the Crimean landings.

有着丰富经验的皇家工程师约翰·福克斯·伯戈因中将，作为拉尔伦的幕僚和参谋，在英军登陆前加入了这只远征军。

Some members of my staff felt that I should observe the custom of bygone days and allow him to call on me.

我的几个参谋人员觉得我应遵守已往惯例，允许他来见我。

Lei as he stood in the doorway, caus in g the vision of Mrs.

尚在雷参谋脑膜上粘着的吴少奶奶淡妆的影子也立刻消失了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。