参谋

He would have ridden that hobby-horse in the 2000 campaign, according to Joe Klein in "Politics Lost", if his political consultants had not muzzled him.

乔克莱恩在其《迷失的政治》中提到，当时如果戈尔的政治参谋们没有捂紧他的嘴巴，那他就会在2000年的选举战中大侃环保。

When a front line soldier overhears two General Staff officers conferring, he has fallen back too far.

如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，他后退的太远了。

When a front line soldier overhears two General Staff officers conferring, he has fallen back too far.

如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，那他一定是呆得太后了。

The Foreign Minister had quickly tattled to the fuehrer, who that evening upbraided his General Staff Chief and accused him of committing "high treason ."

这位外交部长马上到元首跟前告密，于是那天晚上希特勒把他的参谋总长大骂了一顿，指责他犯了&叛国罪。&

Re-appointed Chief of Air Staff by War and Air Minister Winston Churchill in 1919 (the year he was created a baronet) Trenchard founded training colleges for air cadets and staff officers and introduced a system of short-service commissions so as to provide a reservoir of trained personnel should the need arise.

1919年特伦查德被空军大臣温斯顿·邱吉尔再次任命为空军参谋长，为空军士官和参谋人员建立了训练学院，并创立了短期服役制度以便于当需求增加时可以提供大量有经验的人员。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

Blue and red forces begin conveniently separated, and the blue planners direct their considerable expertise and planning skills into the physics of force projection.

蓝方和红方的部队开始时阵垒分明，蓝方的参谋们将他们相当不错的专业知识和谋划技能发挥到部队的投放过程当中。

Partridge, as the commander of the 1st Engineer Battalion, was the division engineer.

44岁的约翰·H·帕特里杰中校是师里的工兵参谋，同时也是陆战队工兵1营的指挥官。

A regiment of musketeers, which had left Tarutino three thousand strong, but had now dwindled to nine hundred, was among the first to reach the halting-place, a village on the high road. The quartermasters, on meeting the regiment, reported that all the cottages were full of sick and dead Frenchmen, cavalrymen, and staff-officers.

穆什卡捷尔斯基团队在离开塔鲁丁诺时是三千人，而现在只剩下了九百人，这个团队最先到达指定的宿营地，迎接这个团队的打前站的人说，村里所有的房子都住满了生了病的和死亡了的法国人、骑兵和参谋人员。

One party of soldiers trudged off, knee-deep in the snow, into the birch copse, on the right of the village, and the ring of axes and cutlasses, the crash of breaking branches, and the sounds of merry voices were immediately heard coming thence. Another group were busily at work all round the regimental baggage-waggons, which were drawn up all together. Some fed the horses, while others got out cooking-pots and biscuits.

一部份士兵三五成群地分散开来，他们蹚过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音；另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包干，饲喂马匹；第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。

The role of teachers needs to be repositioned.They should act as consultants when it comes to the students'future life, guiders and promoters when it comes to the students'study, researchers of teaching and education,and new-style socialites.

教师的角色需要重新定位：教师必须成为学生未来成长的参谋与顾问、学生学习的引导者和促进者、教育教学的研究者、新型的社交家。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。