参议院的

Congress stymied him on both points. He promoted more members of minorities than any previous president; and he also stood up to the Dixiecrat wing of his party, edging Trent Lott, a Mississippi senator, out of his job as majority leader for segregation-favouring remarks.

与历任总统相比，他从少数派成员中提拔的官员数量是最多的；他敢于面对共和党内的州权主义分子，密西西比的参议员特伦特洛特发布了赞同种族隔离的言论之后，布什迫使他放弃了参议院中的共和党多数派领导人的位置。

Michael Downing, the assistant commanding officer of LAPD's Counter-terrorism/Criminal Intelligence Bureau, said the project will lay out the geographic locations of the many different Muslim population groups around Los Angeles take a deeper look at their history, demographics, language, culture, ethnic breakdown, socio-economic status and social interactions.

"出现之前，美国参议院委员会的国土安全部对10月30日，迈克尔被击落，助理指挥人员lapd的counter-terrorism/criminal情报局说，该项目"奠定了地理位置的许多不同的穆斯林人口群体靠近洛杉矶采取更深入的看看他们的历史，人口，语言，文化，种族的分项数字，社会经济地位和社会的互动。

For he forced his eldest son to marry the daughter of plautianus; and would often maintain plautianus, in doing affronts to his son; and did write also in a letter to the senate, by these words: i love the man so well, as i wish he may over-live me.now if these princes had been as a trajan, or a marcus aurelius, a man might have thought that this had proceeded of an abundant goodness of nature; but being men so wise, of such strength and severity of mind, and so extreme lovers of themselves, as all these were, it proveth most plainly that they found their own felicity (though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire; and yet, which is more, they were princes that had wives, sons, nephews; and yet all these could not supply the comfort of friendship.

塞委拉斯与普劳梯亚努斯底友谊中见之。因为塞委拉斯竟强迫他底儿子娶普劳梯亚努斯之女为妻；并且往往袒护普劳梯亚努斯种种欺凌皇子的行为；他并且以这样的言辞下诏于参议院："朕爱其人如此之深，愿其能后朕而死也"。假如这些君王是图拉真或马喀斯。奥瑞利亚斯一流的，那末我们可以认为像上述的举动乃是出自十分良善的心田的；但是这些君王都是很有智谋，精神强健而严厉，并且是极端爱己的，然而他们竟然如此，这就可以证明他们底幸福虽然已达人间之极峰，但是他们对之，仍不满意，觉得若无朋友使之圆满，则这种幸福终是残缺不全也。犹有甚者，这些君主都是有妻有子有甥侄的人，然而这些人竟不能使他们有朋友之乐。

Back then there were also a number of influential liberal Republicans, alas, a virtually extinct group today, including Edward Brooke of Massachusetts, the Senates only African-American; Mark Hatfield of Oregon; Jacob Javits of New York; and George Aiken of Vermont, a crusty old New Englander who thought our Vietnam policy was nuts and tersely suggested we should simply declare victory and get out.

那时也有不少很有影响的自由派共和党人，可现在，哎，这种群体已基本销声匿迹。这些自由派共和党人包括马萨诸塞州的爱德华。布鲁克，他是参议院唯一的非裔美国人；俄勒冈州的马克。哈特菲尔德；纽约州的雅各布。贾维茨；佛蒙特州的乔治。艾肯——他是一个坏脾气的新英格兰（新英格兰主要指美国东北角的三个州地区）老人。在他看来，我们的越南政策是在瞎胡闹，因此精辟地建议我们只要宣布胜利，然后撤出军队就可以了。

The speaker's voice may flare with passion; his arguments—about cuts to programs for the poor, or obstructionism on judicial appointments, or the need for energy independence—may be soundly constructed. But the speaker will be addressing a near-empty chamber: just the presiding officer, a few staffers, the Senate reporter, and C-SPAN's unblinking eye.

发言者的声音饱满宏亮，他的议题——关于制定有利于穷人的计划，或要求延迟通过司法任命，或提倡国家必须实现能源自给自足——也许是很有建设性的论点，但是发言者是在一个几乎空旷无人的厅内讲话，厅里只有主持官员、几个幕僚、参议院记者和C-SPAN（是美国一家提供公众服务的非营利性的媒体公司，由美国有线电视业界联合创立）在线直播的摄像头。

The filibuster (a creature of Senate rule rather than of the Constitution or a statute) creates a requirement of a supermajority to pass legislation to which there is substantial senatorial opposition, and rules or customs of senatorial "courtesy" give individual Senators considerable blocking power, for example power to delay confirmation hearings.

当一项法律受到很多参议员的反对，阻挠议事的议员（参议院而非宪法或成文法的创造物）提出必须要绝大多数同意才能通过的要求，而且形成了不成文的规定或者说是传统，这实际上给了个体参议员相当大的阻碍的权利，比如说延迟听证会。

As a consequence, many heads of state including the President and Foreign Minister of Israel along with twenty other heads of state toured the exhibition along with the staffs and members of both the House of Representatives and Senate, Supreme Court and Executive Branch lead by the White House.

同样地结果，情形的多数正面朝上的包括总统和外交部长以色列的与情形旅行表现的二十其他的正面朝上的与全体人员和两者房子的代表的成员和参议院，至高法院和实行的枝领导在白宫。

After the exposal of Enron, World-Cominc and Xerox's false account scandal, there is a cry for the innovation of corporation account system all over the world. All the people are thinking of the existing corporation management system and seeking a better encouraging, restriction, supervision and balance system for all the management of listed companies.

随安然、世通、施乐公司会计假帐丑闻的爆发，全球性的公司会计制度改革呼声日渐高涨，人们纷纷反思现有的公司法人治理结构，寻求更完善的对上市公司管理层的激励、约束、监督和制衡机制。2002年7月15日美国参议院一致通过的公司改革法案，就是这种努力的集中反映。

To the Emperor Caesar Flavius Constantinus, the greatest, pious, and blessed Augustus: because he, inspired by the divine, and by the greatness of his mind, has delivered the state from the tyrant and all of his followers at the same time, with his army and just force of arms, the Senate and People of Rome have dedicated this arch, decorated with triumphs.

中译为：对向皇帝凯撒flaviusconstantinus，最大的虔诚，并祝福奥古斯：因为他的鼓舞下神由伟大的主意，已发表国家从暴君和他的追随者在同一时间，与他的军队和正义力量的武器，参议院和罗马的人民都用这个弓饰表示胜利的结局。

Membership of the senators acquired on the election basis commences on the election day and membership of the senators acquired on the selection basis commences on the day the Election Commission publishes the result of the selection.

成员获得的参议员选举的基础上开始的选举日和成员的参议院获得的选择基础上开始的当天，选举管理委员会公布的结果选择。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。