参议院的

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚上参议院保留很大余地通过了紧急援助计划，给支持者留下乐观的印象，轻松的通过的计划将在星期五被众议院接受，结束影响市场的法律的不确定因素。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上参议院保留了较大的的回旋余地通过了援助计划，留给乐观的支持者印象——计划轻松的通过将导致周五众议院接受并结束立法的动摇导致影响市场。

But when the Democrats lost their Senate majority in 2002, they had only one arrow left in their quiver, a strategy that could be summed up in one word, the battle cry around which the Democratic faithful now rallied: Filibuster!

但是，当民主党失去了对参议院多数席位的控制后，他们的&箭袋&中只有一支箭可射，一个词就可以概括的策略，民主党的信徒聚集在一起高喊的战斗口号：阻挠！

This, argue the critics, is what happens when a mere 41 senators (in a 100-strong chamber) can filibuster a bill to death; when states like Wyoming (population: 500,000) have the same clout in the Senate as California (37m), so that senators representing less than 11% of the population can block bills; when, thanks to gerrymandering, many congressional seats are immune from competitive elections; when hateful bloggers and talk-radio hosts shoot down any hint of compromise; when a tide of lobbying cash corrupts everything.

批评家们说，当区区41个参议员（总数100）誓死的阻挠议案通过；，当在参议院中怀俄明州（人口50万）和加州（人口3700万）所拥有的权力相等，这样代表全国不到11%人口的议员同样能阻挠议案通过；当，这要多谢了为政党而重新划分选区，大部分国会席位不会因为选举而改变；当可恶的博客主和广播谈话节目主持人驳倒了任何关于妥协的暗示；当大笔的游说金毁了一切的话，那么这就肯定会发生了。

I was asked to travel across the Mississippi River to moderate a health-care panel featuring Joe Califano, President Carters secretary of health, education, and welfare, and Senator Edward Kennedy, the Senate's chief advocate for universal health coverage.

小组中的两个主要人物是卡特政府的健康、教育和福利部长乔。卡利法诺和参议院全民普及医保的主要倡导者参议员爱德华。肯尼迪。卡利法诺为总统的医保计划做了辩护，他清楚地指出，这个计划是一个渐进的措施。

Senator Tom Harkin of Iowa was the Senates leading advocate for the rights of the disabled; an authority on science and technology issues, which were important to the growing number of New Hampshire suburban voters; and a longtime ally of the labor movement.

来自爱荷华州的参议员汤姆。哈金，是参议院中保障残疾人权益的主要倡导者；他也是科技问题的权威人士，这一点对新罕布什尔州越来越多的城镇选民来说很重要；另外他还是工会运动长期的支持者。

The humiliation of Germany by the victorious European powers, and the postwar isolationism and protectionism of the United States, reflected in the Senates rejection of the League of Nations and the passage of the Smoot-Hawley Tariff Act, led to an ultra-nationalist backlash in Germany, the rise of Hitler, and then World War II.

获胜的欧洲列强对德国的羞辱，以及战后美国的孤立主义和保护主义，这在参议院拒绝加入国际联盟、拒绝通过《斯穆特一霍利关税法》（斯穆特和霍利是两位议员的名字，该法案试图以高关税壁垒保护美国市场，使之免于外国竞争）等事件中得到了体现，结果导致了德国极端民族主义的强烈反对，而且希特勒的崛起，最终引发了第二次世界大战。

Judicial powers have vested in many federal and state administrative agencies and such agencies and such agencies also frequently issue rules and regulations which are legislative in character The Senate acts as a judicial body when it tries impeachments of public officers Finally ,courts have promulgated codes of pleading and procedure .which are manifestly legislative in character ,and commonly fashion case law which governs future cases just as clearly as would explicit acts of legislation .

联邦和各州的许多行政机关被赋予了司法权。因此，这些机关往往也了发布规则和法则，从而这种活动就具有立法的性质了。参议院在审理弹劾公务员案件时又是作为司法机关在行事了。最后，法院也颁布了关于辩论和程序的规定（那很明显是属于立法性质的）。而且通常还形成了与有明文规定的立法文件同样明确地适用于今后案件的案例法。

Ms. Rice's comments came just a day after the new chairman of the Senate Foreign Relations Committee, Senator Joseph R. Biden Jr., Democrat of Delaware, issued a sharp warning to the administration about the recent raids against Iranians in Iraq, including one in Erbil early Thursday.

赖斯做出解释的前一天，参议院外交关系委员会的新任主席约瑟夫·波登参议员，特拉华州的民主党人，对政府最近针对伊拉克境内伊朗人的逮捕行动提出强烈的警告，包括对上星期二发生在埃尔比勒的逮捕行动。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。