参议院的

A key Senate committee has approved a sweeping remake of the country's health care system, delivering a long-sought boost to President Barack Obama's goal of expanding coverage.

一个关键的参议院委员会已经同意彻底改革国家的医疗体系。这为总统Barack Obama扩大医改覆盖面的计划提供了一个长期的支持。

A key Senate committee has approved a sweeping remake of the country's health care system, delivering a long-sought boost to President Barack Obama's goal of expanding coverage. Maine Senator Olympia Snow was the only Republican to vote in favor.

参议院在一次重要会议上通过了更改全美医改方案的决定，这有助于奥巴马扩大医保范围的改革，缅因州参议员Olympia Snow是唯一投赞成票的共和党人。

Bush administration officials have gone to some length to stress their concern about the matter, including Secretary Rice who began a Senate appearance Thursday with an appeal to Muslims around the world to reject any incitement to violence by those who she said would mischaracterize U.S.

布什政府官员已经做出努力，强调他们对这一事件的关注。国务卿赖斯星期四在参议院出席听证会时，呼吁世界各地的穆斯林拒绝煽动，不要使用暴力的方式。

Many of the waverers in the Senate come from such states, primarily in the Midwest; much of the congressional leadership comes from coastal states with less to lose.

参议院中许多左右摇摆的议员都来自于这样的州，主要集中在中西部地区。而来自沿海地区的议会领导，损失则不是很大。

Rough cloth comes in every day by an endless parade of wagons and it goes out as finished and dyed fabric the very highest quality. This wool will be made into the togas of senators.

每天都有无止尽的成排货车送进胚布，制成最高品质的染色精致织品送出，为参议院元老缝制精美的托加袍。

The USD has also been boosted by a Republican victory in the election for the Massachusetts senator vacancy; the win means that the Democrats no longer have the 60 votes required to automatically pass their healthcare bill, and indeed the prospect of political stalemate redes the likelihood of further fiscal stimulus (stimulus that would likely weigh on the USD).

在19日举行的美国马萨诸塞州国会参议员选举中，共和党候选人斯科特·布朗获胜，这意味着民主党在国会参议院未能赢得第60个席位，而不得不通过共和党提出的医疗议案，另一方面，政治僵局前景或将降低采取进一步财政刺激方案的可能性（刺激方案极有可能打压美元）。

Last month the Senate blocked a proposal for a bipartisan commission on deficit reduction: the yeas outnumbered the nays by 53 to 46, but failed to reach a supermajority.

上个月参议院挡下了一个提议要成立跨党派的委员会来削减赤字，赞成的有五十三票而反对的有四十六票，没能达到超级多数。

Senator Charles Schumer of New York, a member of the Democratic leadership, told CNN's State of the Union that the House, Senate and the White House all agree there has to be some give and take.

纽约的参议员查尔斯·Schumer，民主党领导阶层的一个成员，告诉有线新闻网的美国国情国会，参议院和白宫都同意在那儿不得不是一些平等交换。

I've had a front-row seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination, his grace and his grit.

在他的个人生活中，巴拉克·奥巴马一直在努力实践着美国梦想，他是一个社团的创始人，并在合众国的参议院担任参议员。

Obama with a complex political challenge: getting a nominee confirmed in the thick of a midterm election season, when Republicans, fueled by the intensity of their conservative base, are angling to knock him down, and Democrats, despite having lost their 60-vote supermajority in the Senate, are eager to flex their muscles after passing a landmark health care bill.

此时，在保守要义的强烈推动下，共和党正设法击败奥巴马。尽管失去了参议院60票超级多数，民主党在通过了历史性的医疗保健议案之后，非常想显示一下自己的实力。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。