参议院的

The House of Representatives and the Senate have the power to make the rules of procedure governing the election and performance of duties of the President, Vice-Presidents, matters or activities which are within the powers and duties of each standing committee, performance and quorum of committees, sittings, submission and consideration of bills and organic law bills, submission of motions, consultation, debate, passing of a resolution, recording and disclosure of the passing of a resolution, interpellation, general debate, observation of the rules and orders and other relevant matters and the power to make the codes of ethics of members and committee members and other matters for the execution under this Constitution.

众议院和参议院的权力，使议事规则的选举和履行职责的总统，副总统，事项或活动范围内的权力和职责的每一个常设委员会，性能和法定人数委员会，开庭，提交并审议法案和组织法的法案，提出动议，协商，辩论，通过了一项决议，记录和披露通过了一项决议，质询，一般性辩论中，观察的规则和命令和其他有关事项的权力，使道德守则的成员和委员会成员和其他事项的执行根据本宪法。

Al Gore's father was in his last term and was a hero to young southerners like me because he and his Tennessee colleague, Estes Kefauver, were the only two southern senators who refused to sign the so-called Southern Manifesto in 1956, which called for resistance to court-ordered school integration.

艾尔。戈尔的父亲在参议院的任职是其最后一届，他在我这样的南方青年眼中，是个英雄，因为他和他的田纳西州同僚埃斯蒂斯。基福弗是1956年仅有的两个拒绝签署所谓的《南方宣言》的南方参议员。该宣言呼吁抵制法院规定的学校种族融合。

Increased antsiness about action on climate change can also be traced to the recession, the unedifying spectacle of last December's climate-change summit in Copenhagen, the political realities of the American Senate and an abnormally cold winter in much of the northern hemisphere.

人们对气候变化行动所添增的不安情绪，也可以归因于经济的不景气、去年十二月在哥本哈根高峰会上演的憋脚戏、美国参议院的政治现况、和北半球多数地方异常寒冷的冬天。

But Mr Stupak's amendment is only one reason why many Democrats in the Senate see the House bill less as a baton to be carried to the finishing line than as a fizzing stick of dynamite.

但Stupak先生的修正案也只是能解释为什么参议院的民主党人把众议院的法案更多地看作是一个点燃了的嘶嘶作响的炸弹而不是拿着就能冲刺的接力棒的原因之一。

None of the five different bills that have been passed by various House and Senate committees and are now on the way to being melded into a single compromise version includes anything like the sort of root-and-branch overhaul that would see health care paid for by results.

这五个不同的议案没有一个在众议院和参议院的各个委员会中获得通过的，现在正等着被整合到一个单独的妥协方案中，包括了任何像是能使医保物有所值的彻底检查。

In Senate testimony, he said he was shocked to have found a "flaw" in his ideology, adding:"I have been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well."

在参议院的听证会上，他说他对于发现自己的理想中的&瑕疵&感到震惊，还说，&我做这个已经四十多年了，甚至更多，它能够很好的起作用是有很多证据的。&

Some are hopeful that, in a strong anti-Republican year, they can boost their total to 60, enough to halt filibusters and give a Democratic White House much more freedom to drive the agenda.

一些民主党人士希望借助今年**和党的强劲东风，将把在参议院的总席位一举提高到60席，从而足以避免议案遭阻的情况，使得民主党掌控下的白宫拥有足够的施政自由。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius-yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上代表了美国特性的、在权力和原则之间同样的斗争，是一种持久的表达方式，通过这种方式，少数一些才华横溢但并不完美的人举行大型的辩论，创造出了一种独特风格的政府运作形式（然而却忽视了监督和约束的力量）。

House and Senate conferees have been engaged in difficult negotiations on a separate spending bill containing billions of dollars for U.S. military operations in Iraq and Afghanistan.

白宫与参议院的会议参加者对独立的花费包括数亿美元的美国在伊拉克和阿富汗的军事运动进行了困难的协商。

As he spoke, his voice grew more forceful; his forefinger stabbed the air; the dark room seemed to close in on him, until he seemed almost a specter, the spirit of Senates past, his almost fifty years in these chambers reaching back to touch the previous fifty years, and the fifty years before that, and the fifty years before that; back to the time when Jefferson, Adams, and Madison roamed through the halls of the Capitol, and the city itself was still wilderness and farmland and swamp.

在他发言时，他的声音变得更加有力，他的食指在空中挥舞，光线黯淡的房间渐渐吞没了他，直到他变成一个幻象般的物件，象征着往昔的参议院的精神，他在几乎50年的参议员生涯中不断回顾，谈及早前的50年是什么情形，然后是100年前…，150年前。。。；回到那个年代，当杰斐逊，亚当斯（John Adams，美国首任副总统及第二任总统）和麦迪逊（Madison James，美国第四任总统）一起漫步走过国会大厅，而城市仍是荒芜一片的农田和沼泽的时候。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。