参议院

If progressives want more they'll have to make changing those Senate rules a priority.

茹果改革派要得到更多的，就必须首先改变参议院办事规则。

At first, I didn't pay too much attention to the rantings of the right, thinking that what they really disliked about Guinier was her long record of successful civil rights fights, and that, as she made the rounds of the Senate, she would win enough votes to be confirmed easily.

一开始我对右派分子的责骂并不在意，以为他们不喜欢拉尼，只是因为拉尼有长期为民权努力奋斗而获得成功的记录。我想，只要她到参议院去巡回拜访一下，会很轻松地赢得足够的选票来确认她的任命。

But the actions of his own administration should tell George Bush he no longer has an excuse for avoiding doing what he said he never would: resubmitting the Comprehensive Test-Ban Treaty to the Senate for ratification.

布什也当作耳边风。然而，自家政府制定的法案居然告诉布什，他再也没有借口回避一件事，一件他说过绝不会干的事：把全面禁止核试验条约重新提交参议院，以获批准。

This history is found in the hearings held by the subcommittees and committees, as well as any debates on the Senate and House floors.Hearings are published in the U.S.

这历史是由小组委员会和委员会主持的听证会上创建的，连同任何在参议院和众议院议员席上的辩论。

This history is found in the hearings held by the subcommittees and committees, as well as any debates on the Senate and House floors. Hearings are published in the U.S.

这种过程会在小组委员会和委员会主持的听证会上记录，连同任何在参议院和众议院议员席上的辩论。

The Senate bill and federal district court decision represent decisions that could impact the biopharma industry for years to come.

参议院法案和联邦地区法院的决定代表的决定，可能影响生物医药行业在今后几年。

Under the Senate bill, they would only be able to obtain abortion coverage through these exchanges if they paid for it with a separate, unsubsidised, cheque.

依据参议院的议案，个人和小企业将只能通过交易所——如果他们为此支付一份独立的无补助金的支票——来获得堕胎补贴。

She was appointed to the federal Court of Appeals by President Clinton, a Democrat.

她曾两度获得美国参议院一致的肯定。

There had been on that same day a council of war, at which all the members of the Hofkriegsrath and the two Emperors had been present.

军事会议就是在这天举行的，军事参议院的全体议员和二位皇帝都参与会议。

Old stones covered with Senate Square, center, built in 1894 erected the Tsar Alexander II, five bronze statue to commemorate his extensive autonomy to Finland.

在铺满古老石块的参议院广场中心，竖立着建于1894年的沙皇五历山大二世铜像，以纪念他给予芬兰广泛的自治。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。