参议院

On Monday, Senate President Pro Tem Darrell Steinberg (D., Sacramento) warned members to be prepared to stay until they got the state budget passed.

周一，州参议院临时主席斯坦伯格警告大家，只有通过该州的预算案后才可以离开。

State Senate President Pro Tem Darrell Steinberg has been confining members to the Capitol to coax one Republican to vote for a stalled state budget package.

州参议院临时主席斯坦伯格将议员们关在议会大厦内，以说服一名共和党议员投票通过该州的预算案。

During his time in office, Peter Kinder has led the fight for veterans' issues· As President Pro Tem of the Senate, he chaired an interim committee that studied subsidizing veterans' homes and providing assistance to Missouri troops returning home from combat in Afghanistan, Iraq, and other parts of the world· In 2005, Lt· Governor Kinder proposed and helped to pass the Missouri Military Family Relief Fund, which benefits family members of the Missouri National Guard and Reserves personnel who have been called to active duty

在他担任临时参议院主席期间，他担任过渡委员会主席，负责对退伍老兵家庭提供补贴并为从阿富汗，伊拉克和世界其他地区回到家乡的密苏里籍士兵提供帮助。2005年，金得尔先生提出并帮助设立密苏里军人家庭帮扶资金，使密苏里州军人和预备役人员家庭从中获益。

But in all such cases the votes of both Houses shall be determined by yeas and nays, and the names of the persons voting for and against the bill shall be entered on the journal of each House respectively.

第七款 有关徵税的所有法案应在众议院中提出；但参议院得以处理其它法案的方式，以修正案提出建议或表示同意。

Last month the Senate blocked a proposal for a bipartisan commission on deficit reduction: the yeas outnumbered the nays by 53 to 46, but failed to reach a supermajority.

上个月参议院挡下了一个提议要成立跨党派的委员会来削减赤字，赞成的有五十三票而反对的有四十六票，没能达到超级多数。

The administration wanted to have Bolton's recess appointment become permanent, but that was unlikely with the Democrats taking over the Senate next month.

政府本想让John成为常驻大使，但随着民主党下月接管参议院，这似乎已不太可能实现。

The administration wanted to have Bolton's recess appointment become permanent, but that was unlikely with the Democrats taking over the Senate next month.

政府本想让伯顿成为常驻大使，但随着民主党下月接管参议院，这似乎已不太可能实现。

According to then secretary of state Rice in her February 14, 2006 testimony before the Senate Foreign Relations Committee, the objective of transformational diplomacy is: to work with our many partners around the world to build and sustain democratic, well-governed states that will respond to the needs of their people and conduct themselves responsibly in the international system.

在参议院外交关系委员会前根据在她的2006年二月14日证言里当时的国务卿赖斯，转型的外交的目的是：同我们的全球的许多伙伴工作建造并且维持那将对他们的人的需求作出反应和在国际体系里负责任地管理好他们自己的民主，良好治理的国家。

Senator Charles Schumer of New York, a member of the Democratic leadership, told CNN's State of the Union that the House, Senate and the White House all agree there has to be some give and take.

纽约的参议员查尔斯·Schumer，民主党领导阶层的一个成员，告诉有线新闻网的美国国情国会，参议院和白宫都同意在那儿不得不是一些平等交换。

Even though treaty making is primarily the job of the executive branch, we cannot overlook the Senate's role.

尽管制定条约主要是行政机构的职责，我们也不能忽视参议院的角色。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。