参议院

I refocused on my work in the state senate and took satisfaction from the reforms and initiatives that my position afforded.

我重新将热情投入到州里参议院的工作中来，对我这个职位能做到的改革和立法提案权感到满意。

The USD has also been boosted by a Republican victory in the election for the Massachusetts senator vacancy; the win means that the Democrats no longer have the 60 votes required to automatically pass their healthcare bill, and indeed the prospect of political stalemate redes the likelihood of further fiscal stimulus (stimulus that would likely weigh on the USD).

在19日举行的美国马萨诸塞州国会参议员选举中，共和党候选人斯科特·布朗获胜，这意味着民主党在国会参议院未能赢得第60个席位，而不得不通过共和党提出的医疗议案，另一方面，政治僵局前景或将降低采取进一步财政刺激方案的可能性（刺激方案极有可能打压美元）。

The Senate is expected to tackle the issue when it reconvenes this year.

预计参议院会在今年再次召开会议时审议这一问题。

And CSP purveyors have a powerful friend: Harry Reid of Nevada, the Democratic leader in the Senate.

并且，别忘了CSP筹办者还有个手中有权的朋友，即参议院的民主党领袖、内华达州的哈里？

And CSP purveyors have a powerful friend: Harry Reid of Nevada, the Democratic leader in the Senate.

并且，别忘了CSP筹办者还有个手中有权的朋友，即参议院的民主党领袖、内华达州的哈里·瑞德。

He will try to make a humble entrance in the Senate, following the lead of that other polarising celebrity, Hillary Clinton.

他将尽力采取低调的方式进入参议院，听命于另一位极富声望的政界名流Hillary Clinton。

I'm enclosing an op-ed piece I wrote for The Washington Post describing a truly breathtaking bill that was passed 312-111 by the House last summer. Thanks to Senator Richard Shelby, the Senate didn't ratify the House's foolishness. And, to his great credit, Bill Donaldson, the investorminded Chairman of the SEC, has stood firm against massive political pressure, generated by the check-waving CEOs who first muscled Congress in 1993 about the issue of option accounting and then repeated the tactic last year.

附件有一篇我曾在华盛顿邮报刊登的社论，文中提到去年夏天在众议院以 312 票对 111 票通过的一项惊世骇俗的法案，多亏参议员 Richard Shelby 的阻挡，参议院最后并未批准众议院的愚蠢行为，另外证管会主委 Bill Donaldson 以其一生清誉，坚定抵挡强大的政治压力，大企业总裁们企图利用政治献金游说国会议员，重施在 1993 年封杀选择权会计原则实行的故技，。

They expect Perkins to be easily confirmed by the Senate.

他们期待 Perkins 能够较容易被参议院所确认。

He told a Senate committee in June that he is going to pay for the transmission lines that will carry Pampa's power to the Dallas area because he cannot wait for the state to build the infrastructure.

在6月份，皮肯斯曾告诉一名参议院委员，由于等不及国家去投资兴建基础设施，他本人将支付从潘帕到达拉斯地区输电线路的费用。

He told a Senate committee in June that he is going to pay for the transmission lines that will carry Pampa's power to the Dallas area because he cannot wait for the state to build the infrastructure.

在6月份，皮肯斯曾告诉一名参议院委员，由于等不及国家去投资兴建基础

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。