参议院

The Mississippi result demonstrates that the anti-Republican mood, which gave the Democrats control of both the House and the Senate in 2006, is getting ever stronger. In 2004 the Republicans won the seat with 79% of the vote; they took it in 2006 by 66% to 34%.

密西西比的竞选结果说明反共和党的情绪更加强烈，正是这一情绪使民主党在2006年获得了众议院和参议院的控制权。2004年共和党在这一席位上获得79%的支持率。2006年他们以66%比34%夺得这一席位。

Some are hopeful that, in a strong anti-Republican year, they can boost their total to 60, enough to halt filibusters and give a Democratic White House much more freedom to drive the agenda.

一些民主党人士希望借助今年**和党的强劲东风，将把在参议院的总席位一举提高到60席，从而足以避免议案遭阻的情况，使得民主党掌控下的白宫拥有足够的施政自由。

But when the Democrats lost their Senate majority in 2002, they had only one arrow left in their quiver, a strategy that could be summed up in one word, the battle cry around which the Democratic faithful now rallied: Filibuster!

但是，当民主党失去了对参议院多数席位的控制后，他们的&箭袋&中只有一支箭可射，一个词就可以概括的策略，民主党的信徒聚集在一起高喊的战斗口号：阻挠！

But when the Democrats lost their Senate majority in 2002, they had only one arrow left in their quiver, a strategy that could be summed up in one word, the battle cry around which the Democratic faithful now rallied: Filibuster!

但是，当民主党失去了对参议院多数席位的控制后，他们的&箭袋&中只有一支箭可射，一个词就可以概括这个策略，那是民主党的信徒聚集在一起高喊的战斗口号：阻挠！

Contradicting her earlier assessment, Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, now says she has enough votes to pass the Senate bill in her chamber.

与她之前的估计不同，民主党众议院发言人南希·佩洛西现在表示，她有足够的票数能让参议院的方案通过。

Contradicting her earlier assessment, Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, now says she has enough votes to pass the Senate bill in her chamber.

众议院的民主党议长南希·佩洛西表示，她能争取足够的选票使参议院议案在众议院通过，这是与她之前的估计不同的。

Contradicting her earlier assessment, Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, now says she has enough votes to pass the Senate bill in her chamber.

众议院的民主党议长南希·佩洛西表示，她能争取足够的选票使参议院议案在众议院通过。

Republicans are signaling they may block any attempt to have last year's bill come to a vote again in the Senate.

共和党人发出信号，他们将阻碍任何试图在参议院里对去年的法案再进行一次投票。

Republicans are signaling they may block any attempt to have last year's bill come to a vote again in the Senate.

共和党人发出这样的信号，他们可能将阻止任何试图在参议院里将去年的议案再次投票的企图。

Republicans are signaling they may block any attempt to have last year's bill come to a vote again in the Senate.

共和党人发表示他们会组织所有企图再次对去年的议案在参议院进行投票的活动。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。