参议院

The vacation of the office of a member of the House of Representatives or a senator after the day on which his membership terminates or the day on which the Constitutional Court decides that the membership of any member terminates does not affect any act done by such member in the capacity as member including the receipt of emolument or other benefits by such member before he vacates office or the President of the House of which such person is a member has been notified of the decision of the Constitutional Court, as the case may be, except that in the case of vacation of the office on the ground of his being elected or selected in violation of the organic law on election of members of the House of Representatives and acquisition of senators, emolument and other benefits received from being in office shall be returned.

假期办公室的一名成员众议院或参议员后的一天，他的成员资格终止或日，宪法法院的决定，成员的任何成员终止并不影响所作的任何行为，由这种成员身份的成员包括收到的薪酬或其他好处，例如成员离任前，他的办公室或众议院议长这些人是成员国已通知的决定，对宪法法院的，视情况而是，但如休假的办公室在地面上，他被选为或选定违反了法律的有机成员的选举众议院和参议院收购，薪酬和其他福利收到的是在办公室应退还。

We've been vindicated by the Senate, who spent a long time investigating it.

我们已经平反，由参议院，谁花了很长时间调查。

Queen Amidala of the Naboo voyaged to Coruscant to present her case to the assembled Senate.

那卜的艾米达拉女王航行至科罗森，在参议院中陈述她的案件。

Bush wooed the Democratic leader of the Senate and the Democratic Speaker of the House.

小布什争取州参议院的民主党领袖和众议院的民主党议长的支持。

He said the CPPCC National Committee hopes to further strengthen exchanges and cooperation with the Japanese House of Councillors.

贾庆林，说中国全国政协希望加强与日本参议院的交流与合作。

There are now more than 350 nominations pending before the Senate.

目前有350多个提名有待美国参议院。

I hope the Senate Republicans realize it's time to come over and work with us.

&我希望参议院共和党认识到它的时间来和工作，与我们&。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上参议院以压倒性的通过了援助计划，是的乐观的支持者人认为周五计划也可以轻松的在国会被通过并结束立法的不确定对市场的动摇。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚上参议院保留很大余地通过了紧急援助计划，给支持者留下乐观的印象，轻松的通过的计划将在星期五被众议院接受，结束影响市场的法律的不确定因素。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上参议院以大多数票数通过了援助计划，使乐观的支持者认为周五众议院也会轻松通过，结束立法上的不确定带来的市场震荡。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。