参议员的

Mr Blankfein gurned incredulously at some of the senators' questions, doubtless baffled that they would characterise as immoral profiteering what he viewed as nothing worse than prudent risk management.

对于参议员们的穷追猛问，身为高盛董事的费兰克贝恩也予以了激烈还击。他认为在质询者看来是不道德牟利的行为，在他看来不过是谨慎的风险防范。

"I think it's the height of irresponsibility and I really resent it - this was his decision to go to war, he went with an ill-conceived plan, an incompetently executed strategy, and we should expect him to extricate our country from this before he leaves office," the senator said this morning.

&我认为这是一种极端不负责任的做法，我真真切切地痛恨它。--发动战争是他的决定，他依靠错误的构思，无效的战略把大家卷入战争。我们希望在他离任之前把我们的国家从中解救出来。&今天早晨，克林顿参议员这样说。

By investigating the genesis of this theory, Taubes found that the government's initial decision 30 years ago to promote low-fat diets was not based on recommendations from doctors or scientists, but rather from lawyers who worked for Sen.

通过对这种理论形成的研究， Taubes 发现30年前政府最初决定推广低脂肪饮食结构时，这并不是医生或科学家的建议，而是70年代中期参议员 George McGovern 的律师们的主意。

Committee Chairman Christopher Dodd agreed that rescuing Bear Stears was necessary because the failure of a large institution would be a risk to the financial system.

参议院银行委员会主席、康涅狄克州的民主党参议员多德也认为，救助贝尔斯登是必要的，因为一个大的金融机构的倒闭将会给整个金融体系造成威胁。

Senator Tom Harkin of Iowa was the Senates leading advocate for the rights of the disabled; an authority on science and technology issues, which were important to the growing number of New Hampshire suburban voters; and a longtime ally of the labor movement.

来自爱荷华州的参议员汤姆。哈金，是参议院中保障残疾人权益的主要倡导者；他也是科技问题的权威人士，这一点对新罕布什尔州越来越多的城镇选民来说很重要；另外他还是工会运动长期的支持者。

Two top republic Senates are saying they will oppose Democratic plan to bailout Detroit auto makers, calling the US indrstry a dinosaur whose day of reckonig is coming.

共和党两位高级参议员表示，他们将否决民主党提出的&底特律汽车行业救市计划&，并称美国的汽车业是昔日的&恐龙&，市场决定其生死存亡的时刻到了。

The trick is getting Republicans on board to assure passage without alienating Democrats, of which the majority can afford to lose very few. Democratic senators from conservative coal states are particularly nervous.

这里最大的困难是既要打动共和党人以确保法案的通过，同时又不疏远民主党人，后者中的多数让步余地都非常有限，比如来自保守的产煤州的民主党参议员就会特别敏感。

The elder senator has already been an effective advocate for the Democratic nominee, and his plain-spoken (if gaffe-prone) style will surely be useful against John McCain.

老参议员已被一个有效的主张，为民主党候选人，和他的便衣的发言的作风一定会是有益的对麦凯恩。

No wonder that 16 years later, Lucas again enlisted McDiarmid to play a young Senator Palpatine in Star Wars: Episode I The Phantom Menace, making him one of the few performers from the classic trilogy to reprise his character in the prequels.

16年后，卢卡斯再次招募迈克迪米德到《星战I：幽灵的威胁》中扮演年轻时代的参议员帕尔帕汀也就不足为奇了，这让他成为了在前传中再次扮演经典三部曲中的同一角色的少数几个演员之一。

Members of such a Beltway family would have as good a chance as not to pass Ethel Kennedy, Bobby's widow and still the exuberant duchess of Hickory Hill, while driving to work along the Potomac River parkways. And if in the media or a lobbying business (a reasonable likelihood in that neighborhood),he or she would sooner or later sit down with Massachusetts Senator Ted Kennedy or his son, Rhode Island Congressman Patrick Kennedy, now in the House leadership, to make a little political rain.

对这些环状公路圈内家庭的成员而言，循波多马克河林园大道开车上班很有机会与埃瑟尔甘乃迪擦身而过(这位美国王朝的公爵夫人埃瑟尔仍活跃於 Hickory Hill，是罗伯特的遗孀)，他们也可能迟早会与麻州参议员泰德甘乃迪或是他目前位居罗德岛议会领导阶层的众议员儿子派崔克甘乃迪比肩而坐，共同创造一场政治的及时雨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。