参议员的

Close behind Mr Aquino is another senator, Manny Villar. Mr Villar's image is built on his description of himself as a boy from a poor family who worked hard and became a rich businessman.

紧追阿奎诺的是另一位参议员曼尼·维拉，一位从社会底层走出来的穷孩子，经过自己的努力成为了商业巨擘，这份奋斗史为他的良好形象打下了基础。

Rodians can be found among the Core World elite -- like Senator Onaconda Farr or Supreme Chancellor Palpatine's aide, Dar Wac -- to the lowest of the Outer Rim fringe -- like the bounty hunter Greedo.

从核心世界的精英阶层到外环的最底层社会，都可以看到罗迪亚人的身影。前者如参议员奥纳康达法尔，还有最高长官帕尔帕廷的助手达尔·瓦克，后者如赏金猎手格里多。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

Piatt Andrew, head of the NMC research staff, who had recently been made an Assistant Secretary of the Treasury under Taft, and who was a technician with a foot in both the Rockefeller and Morgan camps.

摩根是这家俱乐部的共同拥有人。1910年11月22号，参议员奥尔德里奇协同几位同伴，以假名登上了一列以私人名义租下的火车，从新泽西的霍博肯出发一路来到了佐治亚州的海边，对外则宣称去野外进行一场打猎野鸭的活动。

Obama addressed groups in Beijing and Shanghai over the phone, accenting his own experience growing up abroad and answering questions.

在去年6月举行的一个类似的活动中，奥巴马参议员通过电话向北京和上海的美国人发表了演说，讲述了他本人在国外的成长经历，并回答听众提出的问题。

Yet the first and possibly most important victory came in the Iowa caucuses in January.

然而，奥巴马的第一个胜利，也许也是最重要的胜利则是在今年的1月在爱荷华州民主党的会议上的胜利，正是在那，他击败了参议员希拉里。

He has trouble connecting with blue-collar America. In most primaries the party quickly coalesces around a winner. This year white working-class voters seemed to grow more sceptical of the junior senator for Illinois as the race progressed.

在大多数初选中，人们都会迅速在本党的获胜者身边聚集起来，但今年，随着竞选的进展，白种工人阶级对于这位来自伊利诺伊州的资历尚浅的参议员似乎抱持着越来越怀疑的态度。

As the New York Times editorialized today, the Senate better probe whether Geithner has learned anything in the Paulson follies, for after dispensing what Bloomberg News estimates is more than $7 trillion -- yes trillion -- to keep the banking system from collapsing, things aren't getting much better.

在纽约时报今天的评论中，参议员更加深层次地探究了盖萨那是否已经从保尔森的愚蠢中的到教训，去分配据彭博新闻估计的已经超过7万亿美元（是的，确实是7万亿）去防止银行系统的崩溃，事情并没有好转。

In a reversal of the usual interaction between Washington and Beijing, however, the Obama administration has been virtually silent for the past month as senior Chinese officials have feuded in public over what to do. The commerce ministry opposed a move to a stronger currency and the central bank favored one.

在周三的一份声明上，纽约民主党参议员查尔斯·E·斯查默说，&每届政府都想通过跟中国谈判来得到点什么，但多年的经验告诉我们，中国不会为我们的言语所打动，他们只会对实实在在的行动有所反应。&

In testimony to a Senate committee this week, General David Petraeus, hero of Iraq and America's commander in the wider Middle East, said the unsolved conflict in Palestine was fomenting anti-Americanism in the wider region.

在这星期接受一个参议员委员会质询时，戴维·彼得雷乌斯将军——伊拉克战争的英雄，也是美国的中东司令，表示巴勒斯坦问题的悬而不决正煽动着广大地区的反美情绪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。