参议员的

The tussle in America between a cautious Treasury and slap-happy senators is mirrored by subtle divisions in China.

美国谨慎的财政部和糊里糊涂的参议员们之间的口水战是对华政策微妙分歧的写照。

The tussle in America between a cautious Treasury and slap-happy senators is mirrored by subtle divisions within China.

对照中国，美国内部，谨慎的财政部和倾向于发难的参议员们的争斗则是微妙的分裂。

Jack was the guy being brought up in front of this House Sub-committee and was a monster as far as she was concerned.

Jack的枪在被带往小组委员会（第7季开场的参议员听证会）的大厅前被缴械，然后被当成一个就她所知的怪物一样被审问。

A prudent Euro-federalist would resist comparisons with Belgium's rotten institutions, described by one Belgian senator as a "particracy" in which power is derived only tenuously from votes cast by the people.

一个谨慎的欧洲联邦主义者会反对拿比利时脆弱的体制做对比，一个比利时参议员把这套制度称作"particracy"，其权力来自于设计精巧的按民族划分的投票。

John Williams, a former truck driver, shearer, farmer and small business owner who only took his place in the Senate on July 1, said he had seen many people living on unemployment benefits who were " determined not to work."

曾当过卡车司机、剃羊毛的人、农夫且自己经营过小生意的约翰。威廉斯，今年七月一日才就任参议员。他说他见过许多靠领鼓励就业津贴过活的人，是「抱定不去工作的打算」。

Even Democratic senators unenthusiastic about his legal philosophy were reluctant to criticize a formidable legal thinker and devoted servant of the republic.

即便是那些对他的法律哲学没有热情的民主党参议员也不愿对这位令人敬畏的法学思想家、为合众国忠诚服务的人提出批评。

The Senate resolution, sponsored by 62 senators—including the leaders of both parties—passed unopposed.

参议院的决议在62名参议员——包括了两党的领袖——的支持、没有对手的情况下通过。

Victoria Kennedy, widow of Sen. Edward Kennedy, embraces a well-wisher before returning to see her husband lie in repose at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum August 28, 2009 in Boston, Massachusetts.

维多利亚肯尼迪参议员爱德华肯尼迪的遗孀，拥抱，然后再返回看到在约翰肯尼迪总统图书馆和博物馆8月28日，2009年在波士顿的马萨诸塞州，她的丈夫在休息在于良好的好心人。

Mr. Daschle's unusual strengths as both an elder statesman of the Senate and a serious policy wonk meant that he, more than anyone, might have been able to get the job done.

Daschle的凸显的资深参议员和严谨政策制定者的强势作为意味着他，好于其他人，可能会把工作做的更好。

This rebranding has had some effect in her adopted state: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

她的改弦易辙在她所参选的州有所影响：在2006年纽约州北部地区的选举中获得61%，在首都也是如此：参议员山姆·布朗巴克就是立场明确的保守派之一，因为曾经对希拉里心怀敌意而向她道歉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。