参议员的

The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members. save

参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。

The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.

参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。

GALLOWAY: Senator, in everything I said about Iraq, I turned out to be right and you turned out to be wrong, and 100,000 people have paid with their lives -- 1,600 of them American soldiers, sent to their deaths on a pack of lies.

盖洛威：参议员，在我讲的所有有关伊拉克的事情中，结果证明我是正确的，你是错误的，10万人付出了自己的生命，其中包括1600名美国士兵死于一派谎言。

Several exclusive gatefold spreads are inserted throughout the deluxe edition as well, including detailed depictions of Padmé's End Parade Gown, Sabé's Decoy Queen Battle Outfit, Wookiee Battle Outfits, Amidala's Senate Chamber Gown, various Senators from the prequels, and Amidala's Dressing Gown from Episode III.

几幅独家发行的大幅折叠插页贯穿整本豪华版，详细描绘了帕德美最终游行礼服，萨比的替身女王战斗服，猢基人作战服，阿米达拉的参议院长袍，前传中不同参议员服以及阿米达拉在EP3中所穿的晨衣。

About half of the Senate convened in a conference room at the Capitol Hill Police Station to hear from their leaders--some to vent their outrage at President Bush.

大概有一半的参议员聚集在位于国会山警察局的会议室里等候来自上层的命令，一些人将满腔的愤怒发泄到布什总统身上。

"I think it's the height of irresponsibility and I really resent it - this was his decision to go to war, he went with an ill-conceived plan, an incompetently executed strategy, and we should expect him to extricate our country from this before he leaves office," the senator said this morning.

"我认为这是一种极端不负责任的做法，我真真切切地痛恨它。--发动战争是他的决定，他依靠错误的构思，无效的战略把大家卷入战争。我们希望在他离任之前把我们的国家从中解救出来。"今天早晨，克林顿参议员这样说。

Every member of the House of Representatives or senator has the right to interpellate a Minister on any matter within the scope of his authority, but the Minister has the right to refuse to answer it if the Council of Ministers is of the opinion that the matter should not yet be disclosed on the ground of safety or vital interest of the State.

每个成员的众议院或参议员有权质询部长对任何事项的范围之内他的权力，但部长有权拒绝回答，如果部长理事会认为，这件事应该没有透露在地面上的安全或重大利益的国家。

WASHINGTON "CNN"-- Republican Sen. Judd Gregg withdrew his nomination as President Barack Obama's commerce secretary Thursday, citing irresolvable conflicts over the administration's stimulus bill and the upcoming 2010 census.

华盛顿"有线新闻网"--共和党参议员JUDD·格雷格星期四放弃他的提名担任总统巴拉克·奥巴马的商务部长，在管理的刺激法案和即将来临2010人口普查上引用不能解决的冲突。

Senator Lodge continued: A literacy test will bear very lightly, if at all, upon English-speaking immigrants or Germans, Scandinavians and French.

洛奇参议员接着说：对于那些说英语的移民，或者是德国、斯堪的纳维亚半岛各国的移民和法国移民来说，这种文化水平测试是非常轻松的。

At the time, I was ranked ninety-ninth in seniority, and all the reporters were crammed into a tiny transition office in the basement of the Dirksen Office Building, across the hall from the Senate supply store.

在当时，我在参议院100名参议员中资历上排99位，所有的记者都挤在一个很小的临时办公室里，那是在德克森办公大楼的底层，在参议院用品店过道的对面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。