参议员的

While the Senate hearing was unfolding in Washington, the coastguard and the MMS held their own hearing outside New Orleans to look at the developing theories as to what went wrong.

参议员听证会在华盛顿展开的同时，海岸警卫队和美国国家矿产局也在新奥尔良外举行自己的听证会，来完善关于事故原因的&理论&。

Workshops and exercises will share best practice in better accounting for and securing civilian nuclear materials and facilities (experience acquired in the ex-Soviet Union, using mostly funds chivvied out of America's Congress jointly by Mr Nunn and Senator Richard Lugar).

讨论会和演习将会分享更好地核算和保护民用核材料和核设施的最佳方法（在前苏联获取的经验，主要是利用由纳恩和参议员理查德·卢格共同敦促美国国会所拨的资金）。

House and Senate conferees have been engaged in difficult negotiations on a separate spending bill containing billions of dollars for U.S.

白宫和参议员们忙于艰难的谈判着如何分配美军在伊拉克和阿富汗的上百亿的开销。

No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.

参议员或众议员不得在其当选任期内担任合众国政府任何新添设的职位，或在其任期内支取因新职位而增添的俸给；在合众国政府供职的人，不得在其任职期间担任国会议员。

Probably America's best-known senator, Mr Kennedy had a lengthy career and for many came to epitomise the liberal wing of the Democratic Party.

可能是美国最著名的参议员，肯尼迪先生有一个漫长的职业生涯，是民主党自由派的典范。

Reed and republic senitor Republican Senator Chuck Hable win Hagel of Nebraska went with Obama on the sixth day prep ? and Stan . a six-day trip to Afghanistan , Iraq, Jordan and Cowet,ended Kuwait that ended this past week.

Reed和来自内布拉斯加州的共和党参议员Chuck Hagel与奥巴马一同前往参加阿富汗，伊拉克，约旦，和科威特的为期6天的行程。

The painting is known as the "Lansdowne" portrait. A very wealthy senator and his wife commissioned the work in seventeen ninety-six for the first Marquis of Lansdowne.

这副画是Lansdowne肖像画中有名的。1796年，一个非常富有的参议员和他的妻子为了Lansdowne侯爵委任了这个工作。

A key Senate committee has approved a sweeping remake of the country's health care system, delivering a long-sought boost to President Barack Obama's goal of expanding coverage.

参议员财政委员会同意了国家医疗卫生系统全面改革的方案。这是对奥巴马总统为扩大保险覆盖范围所做的长期努力的肯定和支持。

A key Senate committee has approved a sweeping remake of the country's health care system, delivering a long-sought boost to President Barack Obama's goal of expanding coverage. Maine Senator Olympia Snow was the only Republican to vote in favor.

参议院在一次重要会议上通过了更改全美医改方案的决定，这有助于奥巴马扩大医保范围的改革，缅因州参议员Olympia Snow是唯一投赞成票的共和党人。

But even the shrillest critics of the ports deal, including Senator Charles Schumer, declined to oppose the Doncasters sale.

针对港口的出售而怒吼的批评家们，包括参议员Charles Schumer在内，开始不再反对Doncasters公司的出售。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。