参议员

Mr. Chairman, Senator Thurmond, members of the committee, my name is Anita F. Hill, and I am a professor of law at the University of Oklahoma. I was born on a farm in Okmulgee County, Oklahoma, in 1956. I am the youngest of 13 children.

主席先生，参议员瑟蒙德，委员会的成员们，我叫安妮塔希尔，我是俄克拉何马州大学的法律教授。1956年，我出生于俄克拉何马州的澳柯玛尔县城一个农场里，我是十三个孩子中最小的一个。

To amplify the unfairness, senators have the power to talk a bill to death.

更不公平的是，参议员则有着让一项法案流产的权利。

To amplify the unfairness, senators have the power to talk a bill to death.

为了彰显不公平，参议员有权宣判一个法案的死刑。

This, argue the critics, is what happens when a mere 41 senators (in a 100-strong chamber) can filibuster a bill to death; when states like Wyoming (population: 500,000) have the same clout in the Senate as California (37m), so that senators representing less than 11% of the population can block bills; when, thanks to gerrymandering, many congressional seats are immune from competitive elections; when hateful bloggers and talk-radio hosts shoot down any hint of compromise; when a tide of lobbying cash corrupts everything.

批评家们说，当区区41个参议员（总数100）誓死的阻挠议案通过；，当在参议院中怀俄明州（人口50万）和加州（人口3700万）所拥有的权力相等，这样代表全国不到11%人口的议员同样能阻挠议案通过；当，这要多谢了为政党而重新划分选区，大部分国会席位不会因为选举而改变；当可恶的博客主和广播谈话节目主持人驳倒了任何关于妥协的暗示；当大笔的游说金毁了一切的话，那么这就肯定会发生了。

The Democratic coalition that controlled Congress through most of those years was an amalgam of Northern liberals like Hubert Humphrey, conservative Southern Democrats like James Eastland, and whatever loyalists the big-city machines cared to elevate.

汉弗莱（Hubert Humphrey，林登。约翰逊时期1965-1969年）的美国副总统。他于1968年竞选总统未果）和保守的南方民主党人像詹姆斯。伊斯特兰德（James Eastland，担任参议员31年之久，1947－1978），还有大都会政治团体提拔的所有忠于北方资产阶级的政客的结合体。这种联盟的是&新政&（20世纪30年代由富兰克林。

Senators are chosen in state-wide elections held in even-numbered years.

每逢双数年份便举行全州性的选举，选出参议员。

He must not again be allowed to bribe the aldermen.

决不再容许他贿赂市参议员们。

Senator John McCain, and the Democratic nominee, Senator Barack Obama. Araise questions as to whether he is fit to be president.

来自共和党人的新一轮攻击把矛头指向民主党候选人奥巴马参议员的背景，对他是否适合担任总统表示怀疑。

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员麦凯恩指出了他和前总统布什之间的两个共同点，他们都是海军飞行员并且都曾被击落过。

Senator M. made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员M。称事实上他和布什总统在两件事情上是相同的，都曾是海军飞行员并且都曾被击落过。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。