参观

I want to ask you to visit places in the China region.

我想问你在中国区参观的地方。11。

The Reichstag with its new glass dome became an attraction for both Berliners and tourists from all over the world.

国会大厦新建的玻璃穹形园顶，如今吸引着来自柏林和世界各地的旅游者前来参观。

In the Reichstag a few moments ago, I saw a display commemorating this 40th anniversary of the Marshall Plan. I was struck by a sign -- the sign on a burnt-out, gutted structure that was being rebuilt.

稍前时候，在德国国会大厦，我参观了一个纪念马歇尔计划四十周年的展览，在一个曾被熔毁的、正在得到重建的建筑物上，我看到了一个标语，这个标语深深的打动了我。

Shimhak delicately connect together and grw in this city. Greateds effort is being made to preserve the reiver stream intersecting this city and the streams resident plant and animal life.

当我抵达参观时，著实感动不已，各种后现代建筑林立，除了争奇斗妍外，建筑所创造出来的人性空间到处可见，建设并没有破坏生态，反而到处野花、野草、野生芦苇，包括湖里的鱼儿都有继续生存的权力；这里没有「纪念碑」式的建筑，没有财大气粗的超高层大厦，没有建筑师为了实践个人名声的雄伟建筑怪兽，有的只是谦卑的和自然融在一起的量体罢了。

Now and then I took advantage of the acquaintances I had formed among social workers and psychotherapists to visit in their company various institutions, such as orphanages and reform schools, where pale pubescent girls with matted eyelashes could be stared at in perfect impunity remindful of that granted one in dreams.

不时地，利用我与社会工作者们和心理医生们的熟人关系，在他们的陪同下参观各种各样的机构，如孤儿院和教养院。在那里有许多白皙的发育期少女可以被我无所忌惮的直视，她们弯弯的睫毛让我回忆起我那梦中属于我的人。

I'll show you the rest of the house.

我带你参观其他房间好

All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.

好了 我带你到处参观一下

At last we came to the resting room of the employees.

参观的最后，我们到了员工的休息室。

Ok. I went there last July, but I do want to revisit it.

好吧。我去年七月份去过那儿。但是我的确想再参观一次。

When Ribbentrop came on June 27 (1941), Hitler exclaimed that he now felt like the horseman who having unwittingly ridden across the frozen Lake Constance died of horror when he learned what he had done: 'If I had had the slightest inkling of this gigantic Red Army assemblage I would never have taken the decision to attack.

关于希特勒和古德里安的这段话，古在自己的回忆录里也提到了。战前古就写过一份关于苏联装甲力量的报告，其中提到了T-34要比德国现有的所有坦克先进，而产量也是令德国感到恐怖的。古参观过苏联的一个坦克生产厂，和平时期的日产量是22辆，请注意，是日产量，不是"日产"0^-^0

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失