参看

This view not only safeguards the universality and sincerity of God's salvific will, but coincides admirably with the teachings of St. Paul (cf. 2 Timothy 4:8), who knows that there "is laid up" in heaven "a crown of justice", which "the just judge will render" to him on the day of judgment.

这一观点不仅保障了普遍性和诚意上帝的salvific会，但恰逢钦佩与教义的圣保罗（参看提摩太4时08分），谁知道有&，是奠定了&（ reposita预测， apokeitai ）天国&的冠冕司法&，其中&正义的法官，会令&（雷代， apodosei ），以他在当天的判决。

He can start by selecting, for example, a paperboard which is more difficult to copy because it employs the watermark technique (see TJI 2/2002) and then add other features to the pack itself, such as for instance a micro-coding system.

他可以从精选入手，比如，纸板由于其运用了水印技术（参看TJI 2/2002）在结合包装盒本身的一些其他特性像微码设计系统，会变得更难伪造。

See the section below for making distinctions between "aspirated" voiceless sounds ,, and and "unaspirated" voiceless sounds ,, and .

&请参看以下部门之间作出区分声响&吐气&无声族，，和和&不吐气&无声的声响的，和& Listening to consonants：听辅音

Unbecome, features Ali's haunting solo voice surrounded by cello, temple bells, and drones in an evocative and powerful fusion of sound.

这些曲目使用了西藏金钵（找不到中文译名，有兴趣的朋友可以参看这里：http：//ccrma-www.stanford.edu/~carrlane/himbowl/project.html），乌得琴，和加工过的大提琴（由演奏过很多歌曲的Cameron Stone演绎），在和音的伴随下，同时制造出了远古和现代的曲音。

A student who requires financial a id should be referred to the booklet Financial Planning for Study in the United States, published by a nd a vailable from the College Entrance Examination Board.

申请经济资助的学生应参看学院人学考试委员会出版并提供的小册子《在美国读书的经济计划》。

Bartleman visited classes, watched the School dancing, enjoyed the student's activites. He had a deep impression of Liu Zheng Jie primary school. On May 21st, Mr. Bartleman had the symposium with teachers of Liuzhengjie primary school. He showed some pictures and videos of West Witney primary school, and talked about West witney to them. Teachers discussed the education in different cultures in enthusiastic.

在浏小的两天，巴特曼先生走进课堂、参看课间操、参与学生活动、体现学校特色教育……对浏小的教育教学有了比较深的印象。21日下午，巴特曼先生在和16位老师举行中英两校座谈交流时，饶有兴致地将西威特尼小学的课堂教学和学生生活录像场影播放给老师们观看，并进行详细的讲解。

See appendixes for details of factory design, schedule and quality control.

请参看附录了解工厂设计，日程表和质量控制的细节

As remarked above, Gabriel is mentioned only twice in the New Testament, but it is not unreasonable to suppose with Christian tradition that it is he who appeared to St. Joseph and to the shepherds, and also that it was he who "strengthened" Our Lord in the garden (cf. the Hymn for Lauds on 24 March).

正如上文所述，加布里埃尔是只提到了两次，在新约圣经，但它并不是不合理的假设与基督教传统，这是谁，他似乎圣若瑟和牧羊人，也这是他谁&加强&我们的勋爵在花园里（参看赞美诗为赞扬于3月24日）。

Independence Day is American's most important patriotic holiday patriotic holiday, the birthday of the nation.

独立日纪念是美国最重要的爱国节日，也是国家的生日，军队每年都会叫放13响礼炮来庆祝家长2010冰箱销售排行榜们也往往带孩子们去参看美国的诞生地-费城

HST-1 is so bright that it is outshining even M87's brilliant core, whose monster black hole is one of the most massive yet discovered.

HST-1是如此的亮以致于它比M87明亮的星系核心更亮（参看上一楼和下一楼的图——译注），而M87核心的黑洞是已知最大质量的黑洞之一（另一个在M81核心，剩下的几个50亿以上的还存在许多争议——译注）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。