参照

I am what I am only as an expression, an embodiment, an executor of your will; my strength is your strength… To put it briefly, it is as if the totalitarian Leader is addressing his subjects and legitimizing his power precisely by refer- ring to the above-mentioned Pascalian-Marxian argumentation, i.e., revealing to them the secret of the classical Master.

我只不过是如你的意志的表达、化身、执行人一样的东西；我的力量就是你的力量……简要地说，就好像这个极权主义领袖正是通过参照于上述的帕斯卡—马克思的论点来处理他的臣民并合法化他的权力的，即，向他们揭示出经典主人的秘密。

In another sense, this was a return trip to Galliano's roots: luxuriating in cross-references while showing off a unique talent for feisty femininity.

从另一个意义上讲，这是一个回程，以加里亚诺的根源： luxuriating在相互参照，而炫耀一个独特的人才feisty的女性。

The aim of the present study was to isolate and culture ESCs and EGCs from goat embryos and fetuses of different development stage, and to compare some factors influencing the efficiency of establishing those stem cell lines by adopting the methods of mouse and human. The results obtained were as follows: 1. A total of 46 Guanzhong dairy goats were superovulated with a result of total 307 embryos including 39 embryos of 4-cell to 16-cell, 128 morulae, 89 blastocysts and 51 hatched blastocysts. In the study, we obtain 6.67 embryos from per goat.

本研究选用关中奶山羊胚胎和胎儿为试验对象，参照小鼠和人ESCs和EGCs建系的方法，系统比较了不同培养条件和传代方法对分离培养山羊ESCs和EGCs的影响，主要获得以下结论： 1本试验共超排处理了46只/次关中奶山羊，共获得胚胎307枚，其中4~16细胞胚胎39枚，桑椹胚128枚，囊胚89枚，孵化胚51枚，平均每只山羊获得6.67枚胚胎。

He insists that the paramount value of art lies not in formal beauty,but in"entering into truth from beauty",which reveals"the deepest and most truthful realm of cosmos and human life".Mr.Zong,taking the cosmic truth as the reference,attempts to establish such an ethics,as aims the harmony of the cosmic totality.

宗白华美学理论体系的中心与最后落脚点在于其伦理学，他坚持认为，艺术的最高价值不在于形式美，而在于能&由美入真&，能启示&宇宙人生的最深真境&，即以宇宙真理作为参照来建立一种以宇宙整体和谐为目的的伦理学。

METHODS: The skeletal muscle samples were obtained from 20 to 25-week abortion fetus, the family history of inherited myopathies of parental generation was negative.

选择健康妇女捐赠的胎儿骨骼肌标本，参照 Blau等的胰蛋白酶与胶原酶混合、多步消化法分离成肌细胞。

What I have then was a melody of chidren playing and noising over there,and I knew that the hopelessly point of the thing was not in the absence that Lolita wasn't by my side,but the absence her voice in that course.

自己听的，无参照，有错见谅）当时我耳边响起的是一片儿童的欢笑声，令我心灰意冷的不是身边没有洛丽塔，而是欢笑声中没有她。

The migrant novels and novellas, by depicting all and sundry of the migrant metropolis, served as picturesque enlightening textbooks for the migrants in shaping them into modern city dwellers and therefore were very popular among the general readers. They are of reference value even today.

移民小说显示了上海这一移民大都会的众生相，也是培育外来移民的现代市民意识的形象化的启蒙教科书，深受广大市民读者的喜爱与欢迎，即使对今天的现实也有一定的参照价值。

Referencing a medieval polyphonic composition method, as well as bacon's famed treatise about our mis-readings of nature, this cgi short feature orchestrates an allegory about mutation and possibility.

参照中世纪的多音部作曲法，以及培根那篇著名的论文—对于自然的误读，这个计算机图形图像短片创作了一个有关蜕变可能性的寓言。

Considering this criteria, results show that our method outperforms the other techniques.

参照标准，结果证明我们的方法要优于其他方法。

From a formal point of view these model worlds are clearly based on the dioramas of natural history museums, but they are not designed for systematic, generic categorization and clarity in terms of their content; rather, they stage a game where nature follows rules the human mind cannot fathom and ultimately overgrows and conquers human space.

以严谨的角度来看，这些模型世界很清晰的表明它是参照自然历史博物馆中那些微缩场景所建立起来的，但不是为系统学，种类分类，明晰他们内在联系所设计的，而是为了营造一个人类无法领悟的遵循自然规则的世界，在这个规则下自然界最终过渡繁衍并吞噬了人类的空间。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐