参照

It would not act in a mechanical way, following a playbook written in advance.

该机构不会机械地行动，参照提前写好的剧本进行。

The "abstract framework of divided time" became "the point of reference for both action and thought."

这种"抽象的可分割的时间框架"成为了人们"行动和思维的参照点"。

A coach is always the reference point of a group, but that group feeds on even deeper emotions.

一名主教练往往是一支球队的参照点，但那支球队则是以更加深刻的感觉作为能源的。

The polyclinic is to be built, based on the Singapore model.

该项目将参照新加坡社区综合诊疗所建造。

The new polyclinic in Xiamen is modelled after Singapore's government polylinic in terms of design and management. It aims to be a learning model for public healthcare reforms in China.

新的社区医疗服务中心将参照新加坡政府综合诊疗所的设计和管理模式，并希望能成为中国社区医疗服务中心的典范。

Together with other lines of evidence, we propose that polyploidization is still an ongoing process in grasses of polyploidy origins.

参照其它类群演化式样，提出多倍化仍然在禾草的多倍化起源方面起作用。

The various forms of polytheism that now flourish, or that have existed in the past, are the result of man's faulty attempts to interpret nature by the light of unaided reason.

各种形式的多神教，现在蓬勃发展，或者说过去存在，是由於人的错误试图解释性质的参照外援的原因。

It is for that reason that one must take a realistic approach to owning a Pomeranian as opposed to only referencing what is shown to us through the media.

正是出于这一原因之一，必须采取实事求是的态度，以拥有博美犬作为反对的唯一参照什么是显示我们通过新闻媒体。

Referring to the Pole Management from western public apartments and BalancedScorecard from private organizations, catering to china's specialty, this thesisraises 5P apraisal system which apraise the civil servants from 5 dimensionality:Profits for economic development, Public for social benefits, Process foradministrative behavior, Potency for servants'self-development and People for humanresource management. Such system makes more people participate in setting effectiveobjectives and complish those aims by decentralization while becomes a nice managecycle by enrolling more people joining in the apraisal.Those 5 dimensionality don't exist irrespectively: via good HR management, weattract more talent people, via exert their potation and creative, civil servants willdevelop themselves constantly and work hardly; Via the hard work of those servants,we may get pretty good economic efficacy and social benefits and finally obtain theultimate strategy, to make the public satisfied.

本文参照了西方公共部门的标杆管理等方法和私营组织的平衡记分卡，针对中国公务员管理的特点，尝试提出了5P 评估体系，从经济效益、社会效益、行政过程、潜力发展、人力资源五个维度对公务员的行为结果进行考察，并且通过放权具体指标的制定让更多的人参与设定可能的和有效的目标，从而促进组织目标的完成；通过全方位主体评价让更多的公众参与绩效的评估，最终形成良好的自我循环管理模式。5P 评估体系的五个维度之间相互紧密联系：通过良好的人力资源管理，我们吸收优秀的人才，通过培训和科学的管理，充分发挥各位公务员的潜力和创造力，激励公务员不断学习和提高自己，更好地完成自己的工作，为人民服务，而通过各位公务员共同的努力，我们将会得到良好的经济效益和社会效益，由此达到让公众满意的最终战略目标。

Scope prediction logic within the first coherency domain predictively selects a scope of broadcast of an operation on an interconnect fabric of the data processing system by reference to the scope information within the address translation table entry.

该第一一致性域内的范围预测逻辑通过参照该地址转换表项内的范围信息预测性地选择该数据处理系统的互连结构上的操作的广播范围。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。