参照

An S-band 45 MW pulsed klystron is developed in Institute of High Energy Physics.

国产45 MW速调管是在原国产30 MW HK-1型速调管的基础上改进和发展起来的，其聚焦磁场设计也是参照30 MW速调管聚焦磁场设计并在其基础上加工改造完成。

It is a method that referring to the recent similar property\'s actual knockdown price when appraise.

它是参照估价时点近期类似房地产的实际成交价格来评定待估房地产的一种估价方法。

Following the basic principle of Kraepelin s continuous addition diagnostic method, and referring to the form and performing process of the Uchida-Kraepelin Psychodiagnostic diagnostic Test, we work out a performance test and set a numeral judgment index- the relative work amount.

本研究遵循克雷佩林连续加算法的基本原则，参照内田-克雷佩林心理测验的基本形式和操作方法，并加以改进，编制了一套作业法测验。并建立了数量化评定指标——相对作业量。

Following the basic principles of Kraepelin's Continuous Addition,this study endeavord to work out a Continuous Addition Work Test based on the objective operation pattern developed by Uchida-Kraepelin Psychodiagnostic Test.

本研究遵循克雷佩林连续加算法的基本原则，充分吸收内田—克雷佩林心理测验的长处，参照其客观化的作业方式和操作方法，并加以改进，研究并编制出一套既科学又客观的连续加法运算作业测验，以编制者的名义命名为SK—克雷佩林心理测验。

The Conventions and Recommendations that ILO adopted or advanced on international labour as well as social security, afforded the government of Republic of China the reference international criterion on the labour security legislation, along with impulsing the course of labour security legislation in China.

国际劳工组织通过或提出的关于国际劳动及社会保障的公约和建议书，为民国政府劳动保障立法提供了可资参照的国际标准，也推动了中国劳动保障的法制化进程。

Fig 1 Negative control Female umbilical cord sample has no Y-specific signal after in situ hybridization with the biotinylated Y-repeated sequence DNA probe PY3.4 Fig 2 Positive control Flow-sorted male umbilical cord cells hybridized to Y-specific DNA probe PY3.4,Every cell contains a Y-specific signal Fig 3 Fetal cells sorted from maternal blood Flow-sorted cells from a pregnant woman at 20 weeks of gestation hybridized to Y-specific DNA probe PY3.4,containing a Y-specific signal Fig 4 The result of polymerase chain reaction Lane 1:male umbilical cord NRBCs sorted by FITC-conjugated anti-monoclonal glycophorin A;Lane 2:sample of 2;Lane 3:male umbilical cord NRBCs sorted by FITC-conjugated anti-CD36;Lanes 4-5:samples of 1 and 3;Lane 6:50 cells of male;Lane 7:5 cells of male;Lane 8:200ng male DNA(positive+control);Lane 9:nonpregnant female DNA(negative+control);Lane 10:ΦX174 HaeⅢ Maker,271bp:amplified band of Y-specific gene SRY;383bp:amplified band of human β-globin gene

图1 阴性对照女性脐带血标本，经与生物素标记的Y-染色体重复序列DNA探针原位杂交后未见Y-染色体特异信号图2 阳性对照分选的男性脐血细胞经与Y-特异DNA探针杂交后，每一细胞都含有Y-染色体特异信号图3 母体外周血中分选的胎儿细胞从一位妊娠20周的孕妇外周血中分选出的细胞经与Y-特异DNA探针杂交细胞中含有Y-染色体特异信号图4 聚合酶链反应结果 1：GPA-FITC单抗分选男胎脐血NRBCs；2：2号标本；3：CD36-FITC单抗分选男胎脐血NRBCs；4、5：1、3号标本；6：50个男性细胞标本；7：5个男性细胞标本；8：200ng男性DNA；9：未孕女性DNA；10：ΦX174 HaeⅢ标准，271bp：为SRY基因扩增带；383bp：为人β-珠蛋白基因扩增带内参照

At the same time, the designer may concerns with practical safety and new-style demand, reference international safety standard, abide to human-body engineering, make the finished products' solidity, bend-resistant capability, space layers and delicacy full-transparency break traditional products' languishment, monotony and tediousness.

同时，设计人员考虑到客户实用安全与新型的要求参照国际安全标准、依据人体工程学，使生产出的成品其牢固性、抗弯性、空间层次和精致通透性均打破传统产品的死板、单调和沉闷。

A History of Continental Criminal Procedure: With Special Reference to France, translated by John Simpson ,The Lawbook Exchange Ltd.

Esmein，《大陆法系刑事程序的历史：以法国为特别之参照》约翰·辛普森译，法律图书交换有限公司，2000年，第408页。

The adjustments on collective bargaining which carried out by the Old Left-winger and the New Right-winger provide a reference mode and historical experience for the New Labor Party to carry out their farther adjustment.

老左派与新右派对集体谈判机制的调整为新工党政府进行新的调整提供了参照模式和历史经验。

On the other hand, if God does not exist, we find no values or commands to turn to which legitimize our conduct.

另一方面，如果上帝不存在，我们便找不到可参照的价值或可服从的命令来认可自己的行为。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。