参战

The left flank remains practically unengaged.

左翼仍几乎未参战。

Britain had a bigger influence than any other western countries participating in the war on America and was able to restrain the extremely venturous acts of America to a certain extent due to its status as Americas chief alliance. The leaders and staff of the two countries had regular discussion on foreign affairs since the Second World War.

凭借自己作为美国首要盟友的地位和英美两国领导人之间以及各级官员之间从二战时期就延续下来的频繁的接触与磋商的习惯，英国在朝鲜战争中拥有了比其他参战的西方国家更多的发言权，能够在一定程度和范围内对美国的一些极端冒险行动进行限制和约束，对限制朝鲜战争的规模以及停战的实现起了一定的促进作用。

They participated in the defense of Moscow, Leningrad, the Brest Fortress, Kiev, Odessa, Voronezh, Stalingrad, the North Caucasus and were heavily engaged during the battle of Kursk.

他们参加了莫斯科，列宁格勒，不列斯特森林，基辅，敖德萨，沃龙涅日，斯大林格勒，北高加索的防御，并在库尔斯克战役中大量参战

What Fun!" The Rough Riders, a ragtag regiment of cowhands, ranchers and sporting gentlemen raised by Roosevelt, had an even more belligerent war cry:"Rough tough, we're the stuff/We want to fight and we can't get enough!/Whoopee!

令人兴奋！"骑兵旅是由罗斯福召集的牛仔、农场主和运动员组成的民兵团，斗志旺盛地呼吁参战："前路艰难，我们英勇作战；斗志昂扬，我们绝不满足；热烈欢呼吧！。

A ragtag regiment of cowhands, ranchers and sporting gentlemen raised by Roosevelt, had an even more belligerent war cry:"Rough tough, we're the stuff/We want to fight and we can't get enough!/Whoopee!"

楼主原译：骑兵旅是由罗斯福召集的牛仔、农场主和运动员组成的民兵团，斗志旺盛地呼吁参战：前路艰难，我们英勇作战；斗志昂扬，我们绝不满足；热烈欢呼吧！

The Rough Riders, a ragtag regiment of cowhands, ranchers and sporting gentlemen raised by Roosevelt, had an even more belligerent war cry:"Rough tough, we're the stuff/We want to fight and we can't get enough!/Whoopee!"

令人兴奋！"骑兵旅是由罗斯福召集的牛仔、农场主和运动员组成的民兵团，斗志旺盛地呼吁参战："前路艰难，我们英勇作战；斗志昂扬，我们绝不满足；热烈欢呼吧！。

Regarding their own casualties, the same source said that "the Chinese People's Volunteers suffered 148,000 deaths altogether (among which 114,000 died in combat, incidents, and winterkill, 21,000 died after being hospitalized and 13,000 died from diseases); 380,000 were wounded and 29,000 missing, including 21,400 POWs (of whom 14,000 were sent to Taiwan, 7,110 were repatriated)."

而对于己方参战人员的伤亡数据，中朝军队官方在上面的文件中声称战争中有14.8万名中国人民志愿军官兵死亡（包括战死，意外死亡和冻死的11.4万人，战争中受伤经医治无效死亡的21000人以及死于染病的13000人），38万人受伤，29000人失踪。这失踪的人也包括被联合国军俘虏的21400名官兵（这些战俘有14000人被送到台湾，另外7110人被遣返中国）。

I found an organization that is working tirelessly to ensure the memories of those that served are maintained and a full accounting of MIAs is conducted.

我创建了一个组织，为保持参战者的记忆及建立完整的战斗中失踪人员名单而不知疲倦地工作。

In 2009 one good reason to favour an inquiry is that Mr Brown has behaved so shiftily over it. What happened in Iraq should stain his record, and his conscience, almost as much as Mr Blair's, for all he might like it to be or seem otherwise: he may have been the only other individual who could have kept Britain out.

到2009年，支持调查最重要的理由在于布朗对此心怀鬼胎（伊拉克发生的一切可能会玷污布朗的履历和良心，如同玷污布莱尔的履历和良心一样，尽管布朗可能不希望这样：他很可能是除布莱尔之外，唯一能让英国不参战的人物。

In 2009 one good reason to favour an inquiry is that Mr Brown has behaved so shiftily over it. What happened in Iraq should stain his record, and his conscience, almost as much as Mr Blair's, for all he might like it to be or seem otherwise: he may have been the only other individual who could have kept Britain out.

到2009年，支持调查最重要的理由在于布朗对此心怀鬼胎（伊拉克发生的一切可能会玷污布朗的履历和良心，如同玷污布莱尔的履历和良心一样，尽管布朗可能不希望这样：他本可以是除布莱尔之外，唯一能让英国不参战的人物。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。