参战

Then, due to the outbreak of World War II, each of the belligerents put all of their forces into establishing informant nets in third countries and reinforcing their intelligence activities in military, politics and economy.

随后第二次世界大战爆发，各主要参战国家无不致力於在第三国建立情报网，加强从事军事、政治与经济情报的间谍行动。

EVER since George Bush senior launched "the war on drugs" in earnest two decades ago, Latin American governments have been more or less willing belligerents .

自从二十年前老布什满腔热情的发动&毒品战争&，拉美国家多少都表现出了参战的热情。

The Falklands War also resulted in the underwing hardpoints being used by front-line Nimrods for the first time, giving the ability to carry AIM-9 Sidewinders for self-defence, or anti-ship Harpoon missiles, Stingray torpedoes, bombs or depth charges.

这期间发生了马岛战争，参战的&猎迷&加装了翼下武器挂点，可挂武器包括AIM-9响尾蛇近距空空导弹，AGM-84&鱼叉&反舰导弹，&黄貂鱼&鱼雷，炸弹或深水炸弹。

At the same year Japan attacked Pearl Harbor, an action which brought the US into the war.In 1942, Japan expanded its control over Asia but was later checked by Allied forces in the pacific, and at the battle of El Alamein,Allies forces started to defeat Italy and Germany.

同年，日本人偷袭珍珠港，这一举动激怒了美国人，美国参战。1942年，日本将其控制范围扩展到整个亚洲，不久才被盟军在太平洋上遏制住。

In other words, they made this deal:"We will get the United States into this war as your ally. The price you must pay is Palestine after you have won the war and defeated Germany, Austria-Hungary, and Turkey."

换句话说，他们提出了这个交易：&我们将使美国作为你们的同盟参战，你们为此必须支付的报酬是巴勒斯坦，在你们赢得战争打败德国、奥匈帝国和土耳其之后。&

The Balfour Declaration was merely Great Britain's promise to pay the Zionists what they had agreed upon as a consideration for getting the United States into the war.

巴尔弗宣言》只是大英帝国对于支付犹太复国主义者他们为使美国参战的考虑所一致同意之事的承诺。

Thus,whilethe Bueno de Mesquita results demonstrate that wars are usually consistentwith rational behavior on part of the aggressors, his model does notexplain why wars actually occur since it does not explain why the loserfought.

因此，尽管德梅斯基塔的研究结果证明了战争通常与侵略者一方的理性行为相一致，但由于他的模型并没有解释失败者参战的原因，因而实际上也就没有解释为什么会发生战争。

Younger brothers and sisters of the war generation, who had been playing with marbles and dolls during the battles of Belleau Wood and Chateau-Thierry, and who had suffered no real disillusionment or sense of loss, now began to imitate the manners of their elders and play with the toys of vulgar rebellion (secondary, low-quality imitation of the rebellion).

在贝洛森林战役和蒂耶里堡战役正在进行之时，参战青年的小弟弟小妹妹们还在家里玩着弹子游戏和洋娃娃，他们并没有体验到真正的幻想破灭或失落感，可现在竞也学起兄长们的样子，玩起群众性的反传统游戏来了。

If a man had been present at the Battle of Blenheim,for instance,and had inquired the motive of the battle,there was not a soldier engaged who could not have satisfied his curiosity,and eved,perhaps,allayed his feelings.

比如，有人若到过布莱尼姆战场，并且询问战斗动机，每一个参战的士兵都会满足他的好奇心，也许甚至使他的情绪平静下来。

I have no doubt that it was a principle they fought for, as much as our ancestors, and not to avoid a three-penny tax on their tea; and the results of this battle will be as important and memorable to those whom it concerns as those of the battle of Bunker Hill, at least.

我不怀疑，它们是为了原则而战争的，正如我的祖先一样，不是为了免去三便士的茶叶税，至于这一场大战的胜负，对于参战的双方，都是如此之重要，永远不能忘记，至少像我们的邦克山之战一样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。